Teenage Wasteland - Live at Massey Hall, 4/3/1993 - Barenaked Ladies translation in French

Teenage Wasteland - Live at Massey Hall, 4/3/1993

[Imrov Intro]
Ed: No, we're gonna do a bunch of new stuff tonight. And, uh... But I'm gonna have to warn you, most of it's in German. So, I hope you've all attended your German classes in high school, because you're required to take, I think, it's at least two languages, aren't you?
Steve: In high school?
Ed: Yeah.
Steve: Yes.
Ed: Yes, two languages, and typing. That's all you need. And you get a high school diploma.
Steve: Is woodshop a language?
Ed: No, woodshop falls under typing.
Steve: (Laughing) Oh, okay. This next song is called "99 Luftballons".
Ed: Ah 1, 2, a 1, 2, 3...
[Verse 1]
I first met Mellie in art class in high school,
Little short brown Bob's, she was better than Satan's best.
I never thought I'd ever see a miracle,
And who'd have thought it would be in an arcade?
[Chorus]
Well she moved like an angel,
And she spoke like a memory,
And she smoked like a chimney,
And she completed Dragon's Lair on just one quarter,
On just one quarter,
On just one quarter,
On just one quarter.
[Verse 2]
I called her up, but she wasn't home,
I knew she was downstairs, but her dad didn't like me.
I never thought I'd see a miracle,
I called her back in 10 minutes and disguised my voice.
[Chorus]
I spoke like an actor,
And I moved like a burglar,
Then I lied like a carpet,
And I did a phony survey on her whole family,
On her whole family,
On her whole family,
On her whole family.
[Bridge]
Nobody at school knew what I was trying to do,
But right after art class, I made history,
'Cause when you love someone,
Yeah, and you don't even know no one,
[Instrumental]
[Chorus/Outro]
She moved like an angel,
She spoke like a memory,
Then she moved to Alberta,
I'm gonna visit her at grandma's,
Well, maybe next week,
Yeah, maybe next week,
Okay, maybe not next week,
Maybe never,
Maybe it doesn't matter,
Maybe it never did,
It didn't matter at all.

Teenage Wasteland - Live at Massey Hall, 4/3/1993

[Introduction improvisée]
Ed: Non, on va jouer plein de nouvelles chansons ce soir. Et, euh... Mais je dois vous prévenir, la plupart d'entre elles sont en allemand. Donc, j'espère que vous avez tous suivi vos cours d'allemand au lycée, parce que vous êtes obligés de prendre, je pense, au moins deux langues, non ?
Steve: Au lycée ?
Ed: Ouais.
Steve: Oui.
Ed: Oui, deux langues et la dactylographie. C'est tout ce dont vous avez besoin. Et vous obtenez un diplôme d'études secondaires.
Steve: Est-ce que l'atelier de menuiserie est une langue ?
Ed: Non, l'atelier de menuiserie fait partie de la dactylographie.
Steve: (En riant) Oh, d'accord. La prochaine chanson s'appelle "99 Luftballons".
Ed: Ah 1, 2, 1, 2, 3...
[Couplet 1]
J'ai rencontré Mellie pour la première fois en cours d'art au lycée,
Petite brune avec une coupe au carré, elle était mieux que le meilleur de Satan.
Je n'aurais jamais pensé que je verrais un miracle,
Et qui aurait cru que ce serait dans une salle d'arcade ?
[Refrain]
Eh bien, elle se déplaçait comme un ange,
Et elle parlait comme un souvenir,
Et elle fumait comme une cheminée,
Et elle a terminé Dragon's Lair en une seule pièce,
En une seule pièce,
En une seule pièce,
En une seule pièce.
[Couplet 2]
Je l'ai appelée, mais elle n'était pas à la maison,
Je savais qu'elle était en bas, mais son père ne m'aimait pas.
Je n'aurais jamais pensé que je verrais un miracle,
Je l'ai rappelée dix minutes plus tard et j'ai déguisé ma voix.
[Refrain]
J'ai parlé comme un acteur,
Et je me suis déplacé comme un cambrioleur,
Puis j'ai menti comme un tapis,
Et j'ai fait un faux sondage sur toute sa famille,
Sur toute sa famille,
Sur toute sa famille,
Sur toute sa famille.
[Pont]
Personne à l'école ne savait ce que j'essayais de faire,
Mais juste après le cours d'art, j'ai fait l'histoire,
Parce que quand tu aimes quelqu'un,
Ouais, et que tu ne connais personne,
[Instrumental]
[Refrain/Outro]
Elle se déplaçait comme un ange,
Elle parlait comme un souvenir,
Puis elle a déménagé en Alberta,
Je vais lui rendre visite chez sa grand-mère,
Eh bien, peut-être la semaine prochaine,
Ouais, peut-être la semaine prochaine,
D'accord, peut-être pas la semaine prochaine,
Peut-être jamais,
Peut-être que ça n'a pas d'importance,
Peut-être que ça n'a jamais eu d'importance,
Ça n'avait aucune importance.