Teenage Wasteland - Live at Massey Hall, 4/3/1993 - Barenaked Ladies translation in Russian

Teenage Wasteland - Live at Massey Hall, 4/3/1993

[Imrov Intro]
Ed: No, we're gonna do a bunch of new stuff tonight. And, uh... But I'm gonna have to warn you, most of it's in German. So, I hope you've all attended your German classes in high school, because you're required to take, I think, it's at least two languages, aren't you?
Steve: In high school?
Ed: Yeah.
Steve: Yes.
Ed: Yes, two languages, and typing. That's all you need. And you get a high school diploma.
Steve: Is woodshop a language?
Ed: No, woodshop falls under typing.
Steve: (Laughing) Oh, okay. This next song is called "99 Luftballons".
Ed: Ah 1, 2, a 1, 2, 3...
[Verse 1]
I first met Mellie in art class in high school,
Little short brown Bob's, she was better than Satan's best.
I never thought I'd ever see a miracle,
And who'd have thought it would be in an arcade?
[Chorus]
Well she moved like an angel,
And she spoke like a memory,
And she smoked like a chimney,
And she completed Dragon's Lair on just one quarter,
On just one quarter,
On just one quarter,
On just one quarter.
[Verse 2]
I called her up, but she wasn't home,
I knew she was downstairs, but her dad didn't like me.
I never thought I'd see a miracle,
I called her back in 10 minutes and disguised my voice.
[Chorus]
I spoke like an actor,
And I moved like a burglar,
Then I lied like a carpet,
And I did a phony survey on her whole family,
On her whole family,
On her whole family,
On her whole family.
[Bridge]
Nobody at school knew what I was trying to do,
But right after art class, I made history,
'Cause when you love someone,
Yeah, and you don't even know no one,
[Instrumental]
[Chorus/Outro]
She moved like an angel,
She spoke like a memory,
Then she moved to Alberta,
I'm gonna visit her at grandma's,
Well, maybe next week,
Yeah, maybe next week,
Okay, maybe not next week,
Maybe never,
Maybe it doesn't matter,
Maybe it never did,
It didn't matter at all.

Пустоши юности - Живое выступление в Massey Hall, 3 апреля 1993

[Импровизированное вступление]
Эд: Нет, сегодня вечером мы сыграем много нового материала. И, э-э... Но должен вас предупредить, большая часть на немецком. Так что надеюсь, вы все посещали уроки немецкого в старших классах, потому что, кажется, нужно как минимум два языка, не так ли?
Стив: В старших классах?
Эд: Да.
Стив: Да.
Эд: Да, два языка и машинопись. Вот и всё, что нужно. И получаешь аттестат о среднем образовании.
Стив: Столярное дело — это язык?
Эд: Нет, столярное дело относится к машинописи.
Стив: (Смеётся) О, ладно. Следующая песня называется "99 Luftballons".
Эд: А 1, 2, а 1, 2, 3...
[Куплет 1]
Я впервые встретил Мелли на уроке рисования в старших классах,
Короткая каштановая стрижка каре, она была лучше, чем лучшее творение Сатаны.
Я никогда не думал, что увижу чудо,
И кто бы мог подумать, что это произойдет в игровом зале?
[Припев]
Она двигалась, как ангел,
И говорила, как воспоминание,
И дымила, как паровоз,
И прошла Dragon's Lair всего за один четвертак,
Всего за один четвертак,
Всего за один четвертак,
Всего за один четвертак.
[Куплет 2]
Я позвонил ей, но её не было дома,
Я знал, что она внизу, но её отец меня не любил.
Я никогда не думал, что увижу чудо,
Я перезвонил через 10 минут и изменил свой голос.
[Припев]
Я говорил, как актёр,
И двигался, как грабитель,
Потом врал, как ковёр,
И провёл фальшивый опрос всей её семьи,
Всей её семьи,
Всей её семьи,
Всей её семьи.
[Бридж]
Никто в школе не знал, что я пытаюсь сделать,
Но сразу после урока рисования я вошел в историю,
Потому что когда ты любишь кого-то,
Да, и ты даже никого не знаешь,
[Инструментальная часть]
[Припев/Концовка]
Она двигалась, как ангел,
Она говорила, как воспоминание,
Потом она переехала в Альберту,
Я собираюсь навестить её у бабушки,
Ну, может быть, на следующей неделе,
Да, может быть, на следующей неделе,
Ладно, может быть, не на следующей неделе,
Может быть, никогда,
Может быть, это не имеет значения,
Может быть, это никогда не имело значения,
Это не имело значения вообще.