Lyrics and translation Barenaked Ladies - The Flag

The Flag

The phone rings, it′s early, it's seven o′clock
He says "Sorry I woke you, but I just had to talk"
You know last night, remember when I tried to choke you
I didn't mean it, I was drunk, it was only a joke

You should know that by now
When the chequered flag comes down
No one, no one, no one has won the race

The next night he's over and over and under
And after he′s finished she lies there and wonders
Just why does she need him and why does she stay here?
And then in the darkness she′ll quietly say "Dear"

You've never really known
That when the white flag is flown
No one, no one, no one has won the war

They′re complicated people leading complicated lives
And he complicates their problems telling complicated lies
He tells her he's sorry, she tells him it′s over
He tells her he's sorry, she says over and over

You′ve never really known
That when the white flag is flown
No one, no one, no one has won the war

There goes a forest and there goes a bluebird
There goes a partridge and there goes a go train
There goes an angel and there goes a steeple
There goes a cop car and there goes an eagle

There goes a raven and there go the ribbons
There goes a raven and there go the ribbons
There goes a raven and there go the ribbons
The ribbons the ribbons, the ribbons of the flag

Of the flag
Of the flag
Of the flag
...

Le Drapeau

Le téléphone sonne, il est tôt, il est sept heures du matin
Il dit "Désolé de t'avoir réveillée, mais je devais te parler"
Tu sais, hier soir, tu te souviens quand j'ai essayé de t'étrangler ?
Je ne voulais pas, j'étais ivre, c'était juste une blague

Tu devrais le savoir maintenant
Quand le drapeau à damier descend
Personne, personne, personne n'a gagné la course

Le lendemain soir, il est dessus, dessous, et encore et encore
Et après qu'il ait fini, elle reste là et se demande
Pourquoi elle a besoin de lui et pourquoi elle reste ici ?
Puis dans l'obscurité, elle murmure "Chérie"

Tu n'as jamais vraiment su
Que quand le drapeau blanc est hissé
Personne, personne, personne n'a gagné la guerre

Ce sont des gens compliqués qui mènent des vies compliquées
Et il complique leurs problèmes en racontant des mensonges compliqués
Il lui dit qu'il est désolé, elle lui dit que c'est fini
Il lui dit qu'il est désolé, elle répète encore et encore

Tu n'as jamais vraiment su
Que quand le drapeau blanc est hissé
Personne, personne, personne n'a gagné la guerre

Voilà qu'une forêt disparaît, et voilà qu'un oiseau bleu disparaît
Voilà qu'une perdrix disparaît, et voilà qu'un train de banlieue disparaît
Voilà qu'un ange disparaît, et voilà qu'un clocher disparaît
Voilà qu'une voiture de police disparaît, et voilà qu'un aigle disparaît

Voilà qu'un corbeau disparaît, et voilà que les rubans disparaissent
Voilà qu'un corbeau disparaît, et voilà que les rubans disparaissent
Voilà qu'un corbeau disparaît, et voilà que les rubans disparaissent
Les rubans, les rubans, les rubans du drapeau

Du drapeau
Du drapeau
Du drapeau
...