Lyrics and translation Barenaked Ladies - The New Sad

The New Sad

Everybody knows that happy is the new sad
So I am gonna go and imitate my old dad
And never crack a smile again.
Everybody knows that as we all get older
The will is first to go and so upon my shoulder
The bluebird shall not sing again.
Everybody knows that as our hair gets greyer
We strike a bended pose and say a little prayer
To never feel this way again.
Everybody knows it's never getting better
Everything must go and you will have to let her
And never see her face again.
Everybody's youth is only what they make it
Longer in the tooth, so why do people fake it?
We'll never get it back again.
I know it hurts
Noone wants to die.
Goodbye.
Goodbye.
Goodbye.
Goodbye

La Nouvelle Tristesse

Tout le monde sait que le bonheur est la nouvelle tristesse
Alors je vais aller imiter mon vieux père
Et ne plus jamais sourire.
Tout le monde sait que lorsque nous vieillissons
La volonté est la première à disparaître, et ainsi sur mon épaule
L'oiseau bleu ne chantera plus.
Tout le monde sait que lorsque nos cheveux blanchissent
Nous adoptons une posture penchée et disons une petite prière
Pour ne plus jamais ressentir ça.
Tout le monde sait que ça ne s'améliore jamais
Tout doit disparaître et tu devras la laisser partir
Et ne plus jamais revoir son visage.
La jeunesse de chacun n'est que ce qu'il en fait
Plus vieux, alors pourquoi les gens font-ils semblant?
On ne pourra jamais la récupérer.
Je sais que ça fait mal
Personne ne veut mourir.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir