Lyrics and translation Barenaked Ladies - This Is My Place

This Is My Place

There's a lake, there's a boat
In that water I can float
There's a forest with a trail
I can learn to navagate and learn to sail
(Whistling)
There's a kid who's just like me
When we sing around the campfire we feel free
You won't believe what I just did
I climbed right up to the forest top like
Any other kid
Sing oh-way-oh, oh-way-oh
Oh-way-oh, Whoa-oh-ah-oh
Hear my voice sing my song
Come with me we won't be long
Call my name see my face
These are my friends and this is my place
There's a beach, there's a dock
It's summer time so we get sun til nine o'clock
There are turtles and there are frogs
There are snakes and salamanders under logs
I don't mind if it rains
I brought a deck of cards and we'll play games
There's a hike, it won't take long
Where there's a waterfall so loud that you can
Barely hear this song
Sing oh-way-oh, oh-way-oh
Oh-way-oh, Whoa-oh-ah-oh
Hear my voice sing my song
Come with me we won't be long
Call my name see my face
These are my friends and this is my place
Stars shine, fireflies light up the sky
Sparks rise and drift away from you and I
My my this could be a perfect night
If the marshmallows are roasted just right
Sing oh-way-oh, oh-way-oh
Oh-way-oh, Oh-way-oh
Oh-way-oh, oh-way-oh
Oh-way-oh, Whoa-oh-ah-oh
Hear my voice sing my song
Come with me we won't be long
Call my name see my face
These are my friends and this is my place
Hear my voice sing my song
Come with me we won't be long
Call my name see my face
These are my friends and this is my place

C'est mon endroit

Il y a un lac, il y a un bateau
Dans cette eau, je peux flotter
Il y a une forêt avec un sentier
Je peux apprendre à naviguer et à apprendre à naviguer
(Sifflement)
Il y a un enfant qui me ressemble
Quand on chante autour du feu de camp, on se sent libre
Tu ne croiras pas ce que je viens de faire
J'ai grimpé jusqu'au sommet de la forêt comme
N'importe quel autre enfant
Chante oh-way-oh, oh-way-oh
Oh-way-oh, Whoa-oh-ah-oh
Entends ma voix chanter ma chanson
Viens avec moi, on ne sera pas longtemps
Appelle-moi, vois mon visage
Ce sont mes amis et c'est mon endroit
Il y a une plage, il y a un quai
C'est l'été, donc on prend le soleil jusqu'à neuf heures du soir
Il y a des tortues et il y a des grenouilles
Il y a des serpents et des salamandres sous les bûches
Je n'ai rien contre la pluie
J'ai apporté un jeu de cartes et on jouera à des jeux
Il y a une randonnée, ça ne prendra pas longtemps
Où il y a une cascade si forte que tu peux
À peine entendre cette chanson
Chante oh-way-oh, oh-way-oh
Oh-way-oh, Whoa-oh-ah-oh
Entends ma voix chanter ma chanson
Viens avec moi, on ne sera pas longtemps
Appelle-moi, vois mon visage
Ce sont mes amis et c'est mon endroit
Les étoiles brillent, les lucioles illuminent le ciel
Les étincelles s'élèvent et dérivent de toi et de moi
Mon Dieu, ce pourrait être une nuit parfaite
Si les guimauves sont grillées juste comme il faut
Chante oh-way-oh, oh-way-oh
Oh-way-oh, Oh-way-oh
Oh-way-oh, oh-way-oh
Oh-way-oh, Whoa-oh-ah-oh
Entends ma voix chanter ma chanson
Viens avec moi, on ne sera pas longtemps
Appelle-moi, vois mon visage
Ce sont mes amis et c'est mon endroit
Entends ma voix chanter ma chanson
Viens avec moi, on ne sera pas longtemps
Appelle-moi, vois mon visage
Ce sont mes amis et c'est mon endroit