Lyrics and translation Barenaked Ladies - What a Letdown

What a Letdown

Even if I let this settle
It'll lead to a little fight
Even when I get to meddlin'
I need to remain polite
I could cut across this field
But it hits pretty close to home
Maybe, if I jiggle it a little
It'll open up on it's own
Oh well, what a letdown
Oh well, what a letdown
Never has a stranger had a better
Taste of another town
Just time for a cowboy breakfast
That's a leak and a look around
Looks like the land of plenty
There will be plenty there to do
That might have been funny at twenty
But I just turned thirty two
Oh well, what a letdown
Oh well, what a letdown
Oh well, what a letdown
Oh well, what a letdown
Let down your guard
Moving forward
Finally, four words
What a let down, what a letdown
Even if I let this settle
It'll lead to a little fight
Even when I get to meddlin'
I need to remember to remain polite
I could cut across this field
But it hits pretty close to home
Maybe, if I jiggle it a little
It'll open up on it's own
Oh well, what a letdown
Oh well, what a letdown
Oh well, what a letdown
Oh well, what a letdown
What a letdown
Oh well, what a letdown
Oh well, what a letdown
What a letdown

Quelle déception

Même si je laisse ça se calmer
Cela mènera à une petite dispute
Même quand je commence à me mêler de ce qui ne me regarde pas
J'ai besoin de rester poli
Je pourrais traverser ce champ
Mais ça me touche de près
Peut-être, si je le secoue un peu
Il s'ouvrira tout seul
Oh bien, quelle déception
Oh bien, quelle déception
Jamais un étranger n'a eu un meilleur
Goût d'une autre ville
Juste le temps pour un petit-déjeuner de cowboy
C'est une fuite et un coup d'œil autour
On dirait le pays de l'abondance
Il y aura beaucoup de choses à faire là-bas
Ça aurait peut-être été drôle à vingt ans
Mais je viens d'avoir trente-deux ans
Oh bien, quelle déception
Oh bien, quelle déception
Oh bien, quelle déception
Oh bien, quelle déception
Lâche ta garde
Aller de l'avant
Enfin, quatre mots
Quelle déception, quelle déception
Même si je laisse ça se calmer
Cela mènera à une petite dispute
Même quand je commence à me mêler de ce qui ne me regarde pas
J'ai besoin de me rappeler de rester poli
Je pourrais traverser ce champ
Mais ça me touche de près
Peut-être, si je le secoue un peu
Il s'ouvrira tout seul
Oh bien, quelle déception
Oh bien, quelle déception
Oh bien, quelle déception
Oh bien, quelle déception
Quelle déception
Oh bien, quelle déception
Oh bien, quelle déception
Quelle déception