Lyrics and translation Barenaked Ladies - Wind It Up

Wind It Up

Stop, drop and roll and I′ll tell you where I'm coming from.
You′ve done a lot of yelling pointed at my eardrum.
I'll offer all of me that you can lay your eyes on.
I'll get right back to you once I get my disguise on.

Hearts on fire you′ll learn
End up with heartburn
Wind me up, my dear.
Had it up to here.
Wind it up.

I can′t believe that you'd believe that I would fake it.
Wait, ′less you count the things I said when we were naked.
Run, run away from everything we'd ever hoped for.
I can′t believe that this is what people elope for.

Throw your sticks and stones
Throw your mobile phone
Wind me up, my dear.
Had it up to here.
Wind it up.

If you are leaving then I wish you luck
I hope someone can make your heart warm
I was a baby when I learnt to suck
But you have raised it to an art form.

Yes I'm out of line
You′re out of your mind
Wind me up, my dear.
Had it up to here.
Wind me up, my dear.
Had it up to here.
Wind it up.

Remonte-le

Arrête, laisse tomber et roule, et je te dirai d'où je viens.
Tu as beaucoup crié, visant mon tympan.
Je t'offre tout ce que tu peux voir.
Je reviendrai vers toi une fois que j'aurai mis mon déguisement.

Des cœurs enflammés, tu apprendras
Tu finiras par avoir des brûlures d'estomac
Remonte-moi, ma chérie.
J'en ai assez.
Remonte-le.

Je n'arrive pas à croire que tu croirais que je ferais semblant.
Attends, à moins que tu ne comptes les choses que j'ai dites quand nous étions nus.
Cours, fuis tout ce que nous avions espéré.
Je n'arrive pas à croire que c'est pour ça que les gens s'enfuient.

Lance tes bâtons et tes pierres
Lance ton téléphone portable
Remonte-moi, ma chérie.
J'en ai assez.
Remonte-le.

Si tu pars, alors je te souhaite bonne chance
J'espère que quelqu'un peut réchauffer ton cœur
J'étais un bébé quand j'ai appris à téter
Mais tu as élevé cela au rang d'art.

Oui, je suis hors de propos
Tu es fou
Remonte-moi, ma chérie.
J'en ai assez.
Remonte-moi, ma chérie.
J'en ai assez.
Remonte-le.