Lyrics and translation Barfeye - Ceniza

Ceniza

Las velas de un barco que se aleja hacia el sur
En el río lejos veo tu cara
Voy gritando solo como un aguará guazú
Me acompaña solo mi guitarra que canta

No supe entenderte
Y no supe amarte
Ni perderte ni encontrarte pero sí supe tocarte

Y ahora veo la sangre en las venas
El viento en las velas
Y el agua que se enfría más
Te pienso con mi recuerdo errante
Tan distinta, tan distante
Tan traslúcida como antes

Guardo todavía cada carta que me diste
Imagino que debiste sentirte tan triste
Cuando viste que dormiste
Con este tonto chiste
Con el tigre más triste
Años creyendo en mi estupidez

Perdón por el tiempo perdido
Y por el frío
Perdón por el tiempo perdido

Asche

Die Segel eines Schiffes, das nach Süden fährt
Auf dem fernen Fluss sehe ich dein Gesicht
Ich schreie einsam wie ein Mähnenwolf
Mich begleitet nur meine Gitarre, die singt

Ich konnte dich nicht verstehen
Und ich konnte dich nicht lieben
Dich weder verlieren noch finden, aber ich konnte dich berühren

Und jetzt sehe ich das Blut in den Venen
Den Wind in den Segeln
Und das Wasser, das immer kälter wird
Ich denke an dich mit meiner wandernden Erinnerung
So anders, so fern
So durchscheinend wie zuvor

Ich bewahre noch immer jeden Brief, den du mir gabst
Ich stelle mir vor, du musstest dich so traurig fühlen
Als du sahst, dass du geschlafen hast
Mit diesem dummen Witz
Mit dem traurigsten Tiger
Jahre, in denen du an meine Dummheit glaubtest

Entschuldige die verlorene Zeit
Und für die Kälte
Entschuldige die verlorene Zeit