Lyrics and translation Barfeye - Ceniza

Ceniza

Las velas de un barco que se aleja hacia el sur
En el río lejos veo tu cara
Voy gritando solo como un aguará guazú
Me acompaña solo mi guitarra que canta

No supe entenderte
Y no supe amarte
Ni perderte ni encontrarte pero sí supe tocarte

Y ahora veo la sangre en las venas
El viento en las velas
Y el agua que se enfría más
Te pienso con mi recuerdo errante
Tan distinta, tan distante
Tan traslúcida como antes

Guardo todavía cada carta que me diste
Imagino que debiste sentirte tan triste
Cuando viste que dormiste
Con este tonto chiste
Con el tigre más triste
Años creyendo en mi estupidez

Perdón por el tiempo perdido
Y por el frío
Perdón por el tiempo perdido

Ashes

The sails of a ship sailing south
In the distant river, I see your face
I howl alone like a maned wolf
My singing guitar is my only company

I didn't know how to understand you
And I didn't know how to love you
Nor how to lose you or find you, but I knew how to touch you

And now I see the blood in the veins
The wind in the sails
And the water growing colder
I think of you with my wandering memory
So different, so distant
So translucent as before

I still keep every letter you gave me
I imagine you must have felt so sad
When you saw that you slept
With this silly joke
With the saddest tiger
Years believing in my stupidity

Forgive me for the wasted time
And for the cold
Forgive me for the wasted time