Lyrics and translation Barfeye - Ceniza

Ceniza

Las velas de un barco que se aleja hacia el sur
En el río lejos veo tu cara
Voy gritando solo como un aguará guazú
Me acompaña solo mi guitarra que canta

No supe entenderte
Y no supe amarte
Ni perderte ni encontrarte pero sí supe tocarte

Y ahora veo la sangre en las venas
El viento en las velas
Y el agua que se enfría más
Te pienso con mi recuerdo errante
Tan distinta, tan distante
Tan traslúcida como antes

Guardo todavía cada carta que me diste
Imagino que debiste sentirte tan triste
Cuando viste que dormiste
Con este tonto chiste
Con el tigre más triste
Años creyendo en mi estupidez

Perdón por el tiempo perdido
Y por el frío
Perdón por el tiempo perdido

Cendres

Les voiles d'un bateau s'éloignant vers le sud
Sur la rivière au loin, je vois ton visage
Je hurle seul comme un aguará guazú
Seule ma guitare qui chante m'accompagne

Je n'ai pas su te comprendre
Et je n'ai pas su t'aimer
Ni te perdre ni te trouver, mais j'ai su te toucher

Et maintenant je vois le sang dans les veines
Le vent dans les voiles
Et l'eau qui se refroidit encore plus
Je pense à toi avec mon souvenir errant
Si différente, si distante
Si translucide comme avant

Je garde encore chaque lettre que tu m'as donnée
J'imagine que tu as dû te sentir si triste
Quand tu as vu que tu as dormi
Avec cette plaisanterie stupide
Avec le tigre le plus triste
Des années à croire en ma stupidité

Pardon pour le temps perdu
Et pour le froid
Pardon pour le temps perdu