Lyrics and translation Barfeye - Comisaría

Comisaría

Te vi en un sueño otra vez después de tanto
Hablabas de política y sobre Baudelaire
Me hizo acordar a algunas noches de verano
Donde nadie nos decía que hacer

Te vi en la televisión y no quería ver
Los sueños pueden ser tan crueles y lo sé
Negando la verdad y con ganas de llorar
Te vi en la pantalla del televisor del bar

Dijeron tu nombre en la misa del domingo
Sé que suena extraño pero ya no sé qué hacer
Y entre las lágrimas y la sangre de Cristo
Bajo las espinas ahí te vi también

Y ya no escucho a nadie
Porque nadie me interesa
No hay una palabra que no me haga mal
Y en este manicomio
A cielo abierto que es Rosario
No te encuentro y no te dejo de buscar

Te vi en la comisaría a medianoche
Aunque sé muy bien que no eras vos
Todos ya se fueron de la fiesta a las doce
Parecía que cada vez se ponía mejor

Hubo que limpiar un desastre maquiavélico
Parecías dormida y no te quisieron molestar
Tengo que quedarme para que no sea tan lento
El dolor de tu mamá y de tu papá

Y ya no escucho a nadie
Porque nadie me interesa
No hay una palabra que no me haga mal
Y en este manicomio
A cielo abierto que es Rosario
No te encuentro y no te dejo de buscar

Y ya no escucho a nadie
Porque nadie me interesa
No hay una palabra que no me haga mal
Y en este manicomio
A cielo abierto que es Rosario
No te encuentro y no te dejo de buscar

Oíd mortales
Libertad, libertad, libertad
Oíd mortales
Libertad

(La noche que me quieras,
Desde el azul del cielo,
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso...)

Полицейский участок

Я видел тебя во сне снова после стольких лет
Ты говорила о политике и о Бодлере
Это напомнило мне о некоторых летних ночах
Когда никто не говорил нам, что делать

Я видел тебя по телевизору и не хотел смотреть
Сны могут быть такими жестокими, и я это знаю
Отрицая правду и со слезами на глазах
Я видел тебя на экране телевизора в баре

Назвали твое имя на воскресной мессе
Знаю, это звучит странно, но я уже не знаю, что делать
И между слезами и кровью Христовой
Под терновым венцом я видел тебя тоже

И я больше никого не слушаю
Потому что никто меня не интересует
Нет ни слова, которое не причиняло бы мне боль
И в этом сумасшедшем доме
Под открытым небом, которым является Росарио
Я не могу тебя найти, но не перестаю искать

Я видел тебя в полицейском участке в полночь
Хотя я очень хорошо знаю, что это была не ты
Все уже ушли с вечеринки в двенадцать
Казалось, что с каждой минутой становится все лучше

Пришлось убирать макиавеллианский беспорядок
Ты казалась спящей, и тебя не хотели беспокоить
Мне нужно остаться, чтобы не было так тяжело
Боли твоей мамы и твоего папы

И я больше никого не слушаю
Потому что никто меня не интересует
Нет ни слова, которое не причиняло бы мне боль
И в этом сумасшедшем доме
Под открытым небом, которым является Росарио
Я не могу тебя найти, но не перестаю искать

И я больше никого не слушаю
Потому что никто меня не интересует
Нет ни слова, которое не причиняло бы мне боль
И в этом сумасшедшем доме
Под открытым небом, которым является Росарио
Я не могу тебя найти, но не перестаю искать

Услышьте, смертные
Свобода, свобода, свобода
Услышьте, смертные
Свобода

(В ту ночь, когда ты полюбишь меня,
С синевы небес,
Ревнивые звезды
Будут смотреть, как мы проходим мимо
И таинственный луч...)