Lyrics and translation Barfeye - En la cancha

En la cancha

Tapé mis silencios con piel
Y lo hice para no ver
Que necesitaba comer
Sentí el sudor y la sed
La piel fría y la vida también
Y también fallé

Todos los domingos
En la cancha del ayer
Juegan un partido
Mi piel contra tu piel

Tapé mi angustia con placer
Sólo encontré más estrés
Me tenía que convencer
Corrí en San Luis esa vez
Unos perros vieron mi correr
Vinieron conmigo y se fueron después

Y tal vez esa sea
La primera vez
Que corrí pero no me escapé

Todos los domingos
En la cancha del ayer
Pierde por penales
Mi vida de ideales
Mi colección de días sin fe

On the field

I covered my silences with skin
And I did it so I wouldn't see
That I needed to eat
I felt the sweat and the thirst
The cold skin and the cold life too
And I also failed

Every Sunday
On yesterday's field
They play a match
My skin against your skin, my love

I covered my anguish with pleasure
I only found more stress
I had to convince myself
I ran in San Luis that time
Some dogs saw me running
They came with me and left afterwards

And maybe that's
The first time
That I ran but didn't escape

Every Sunday
On yesterday's field
Loses on penalties
My life of ideals
My collection of faithless days