Lyrics and translation Barfeye - En la cancha

En la cancha

Tapé mis silencios con piel
Y lo hice para no ver
Que necesitaba comer
Sentí el sudor y la sed
La piel fría y la vida también
Y también fallé

Todos los domingos
En la cancha del ayer
Juegan un partido
Mi piel contra tu piel

Tapé mi angustia con placer
Sólo encontré más estrés
Me tenía que convencer
Corrí en San Luis esa vez
Unos perros vieron mi correr
Vinieron conmigo y se fueron después

Y tal vez esa sea
La primera vez
Que corrí pero no me escapé

Todos los domingos
En la cancha del ayer
Pierde por penales
Mi vida de ideales
Mi colección de días sin fe

На поле

Я скрывал свое молчание под кожей,
И делал это, чтобы не видеть,
Что мне нужно было питаться.
Я чувствовал пот и жажду,
Холодную кожу и такую же жизнь,
И я тоже терпел неудачу.

Каждое воскресенье
На поле вчерашнего дня
Играют матч
Моя кожа против твоей кожи.

Я скрывал свою тоску под наслаждением,
Нашел только больше стресса.
Мне нужно было убедить себя,
Я бежал в Сан-Луисе в тот раз.
Несколько собак видели мой бег,
Побежали со мной и потом убежали.

И, возможно, это было
В первый раз,
Когда я бежал, но не убегал.

Каждое воскресенье
На поле вчерашнего дня
Проигрывает по пенальти
Моя жизнь идеалов,
Моя коллекция дней без веры.