Lyrics and translation Barfeye - En la playa comiendo un choclo

En la playa comiendo un choclo

Something in the way she moves

Tu vida nueva está tan linda
La veo desde abajo de las vías del tren
Me fui de viaje por las dudas de que te sigan
Contando dónde o con quién me ven

Te pienso siempre y todavía
No me cierran las heridas de que estés bien
Tal vez deba encontrarte
Perdonarte y olvidarme de tus piernas de una vez

Pensé seriamente en prometerte
Buscar un trabajo y empezar a comer mejor
Pero hubiera sido cruel porque es mentira
Hubiera sido una excusa horrible para que me des tu amor

¡Uh!, no quiero que seas mi amiga
Me muero todos los días y me duele el corazón
Y cuando estés en la playa
Comiendo un choclo y vayas a ver la puesta del sol

Espero que te acuerdes
Que aún hay un idiota que se muere de amor

Hay un idiota
Que se muere por amor
Hay un idiota
Al que le duele el corazón
Hay un idiota
Que se muere por vos
Hay un idiota
Que se muere por amor
Hay un idiota
Y resulta que soy yo

Sur la plage, en mangeant un épi de maïs

Quelque chose dans sa façon de bouger

Ta nouvelle vie est si belle
Je la vois d'en bas, des rails du train
Je suis parti en voyage, au cas où on te suivrait encore
En racontant où et avec qui on me voit

Je pense toujours à toi, encore et encore
Les blessures de ton bonheur ne se referment pas
Peut-être devrais-je te retrouver
Te pardonner et oublier tes jambes une fois pour toutes

J'ai sérieusement pensé à te promettre
De trouver un travail et de commencer à mieux manger
Mais ça aurait été cruel, car c'est un mensonge
Ça aurait été une horrible excuse pour que tu m'offres ton amour

Oh ! Je ne veux pas que tu sois mon amie
Je meurs tous les jours et j'ai mal au cœur
Et quand tu seras sur la plage
En mangeant un épi de maïs, à regarder le coucher de soleil

J'espère que tu te souviendras
Qu'il y a encore un idiot qui meurt d'amour

Il y a un idiot
Qui meurt d'amour
Il y a un idiot
À qui le cœur fait mal
Il y a un idiot
Qui meurt pour toi
Il y a un idiot
Qui meurt d'amour
Il y a un idiot
Et il s'avère que c'est moi