Lyrics and translation Barfeye - Gaviotas

Gaviotas

Nos preguntábamos qué se vería
Entre dos espejos enfrentados
Y nos alejábamos cada vez más
De la diversión
Cómo amábamos las alturas
Cómo se nos fue la pasión
Y un día entre tanta amargura
Te das cuenta de quién soy

¿Cuán felices son las gaviotas?
Si para ellas volar no es especial
¿Cuántas veces me dijiste "idiota"?
Y ¿cuántas veces recordás?

Bajo las sábanas mojadas
Corren el Sena, el Rhin y el Paraná
Y el perro del vecino ladra solo
Rompiendo el silencio una vez más
Vivir sin tocarte no tiene perdón
A mi cama le sobra una mitad
Ganar o perder es parte del juego
Y nos fuimos fugados por la puerta principal

¿Cuán felices son las gaviotas?
Si para ellas volar no es especial
¿Cuántas veces me dijiste "idiota"?
Y ¿cuántas veces recordás?

De la vida se sale muerto, alma mía
Te sacan con los pies hacia adelante
El tiempo perdido es el único tiempo
Y a veces es mejor arriesgarse
La vida es una serie de confusiones
Y después un buen día te morís así sin más
Prefiero fumar mirando los aviones
Paso la vida buscando invitados para mi funeral

¿Cuán felices son las gaviotas?
¿Cuán feliz serás?
¿Cuán felices son las gaviotas?
Y ¿Cuán feliz serás?

Чайки

Мы задавались вопросом, что можно увидеть
Между двумя зеркалами, стоящими друг напротив друга
И мы все больше отдалялись
От веселья
Как мы любили высоты
Как угасла наша страсть
И однажды среди всей этой горечи
Ты понимаешь, кто я

Насколько счастливы чайки?
Если для них полет не является чем-то особенным
Сколько раз ты называла меня "идиотом"?
И сколько раз ты это вспоминаешь?

Под мокрыми простынями
Текут Сена, Рейн и Парана
И соседская собака лает в одиночестве
Вновь нарушая тишину
Жить без твоих прикосновений непростительно
В моей постели пустует половина
Выиграть или проиграть - часть игры
И мы сбежали через главный вход

Насколько счастливы чайки?
Если для них полет не является чем-то особенным
Сколько раз ты называла меня "идиотом"?
И сколько раз ты это вспоминаешь?

Из жизни выходят мертвым, душа моя
Тебя выносят вперед ногами
Потерянное время - это единственное время
И иногда лучше рискнуть
Жизнь - это череда заблуждений
А потом в один прекрасный день ты просто умираешь
Я предпочитаю курить, глядя на самолеты
Я провожу жизнь в поисках гостей на свои похороны

Насколько счастливы чайки?
Насколько счастлива будешь ты?
Насколько счастливы чайки?
И насколько счастлива будешь ты?