Las mañanas - Barfeye translation in German

Las mañanas

Todas las mañanas escuchando a Gardel
La vi llegar e irse
Una chica exactamente igual a las demás
Llena de cicatrices

Yo no sé si ayer tomé de más
O si realmente el día fue corto
Te recuerdo tan bien estando tan mal
Besándome con los labios rotos

Las noches de noviembre peleando en el balcón
La resaca de todos los jueves
¿Serán estos tiempos, esta vida o seré yo?
Algo hizo que ya no quieras verme

Y no lo pensás y no lo hablás
Nada cambia pero somos otros
Y no escuchás y parecieras intentar
Que dejemos que se muera todo

Podemos volver a intentarlo
Podemos no intentarlo más
Tendremos que tirar los dados
Tendrías que aprender a hablar

Sé que te traté tan mal y que no te dije nada
Quisiera volver atrás

Todas las mañanas escuchando a Gardel
La vi llegar e irse
Una chica hermosa capaz de echarse a llorar
Sin dejar de reírse

Die Morgen

Jeden Morgen, wenn ich Gardel höre,
sah ich sie kommen und gehen.
Ein Mädchen, genau wie alle anderen,
voller Narben.

Ich weiß nicht, ob ich gestern zu viel getrunken habe
oder ob der Tag wirklich kurz war.
Ich erinnere mich so gut an dich, obwohl es mir so schlecht ging,
wie du mich mit deinen rissigen Lippen geküsst hast.

Die Novembernächte, als wir uns auf dem Balkon stritten,
der Kater an jedem Donnerstag.
Liegt es an diesen Zeiten, an diesem Leben oder liegt es an mir?
Irgendetwas hat dazu geführt, dass du mich nicht mehr sehen willst.

Und du denkst nicht darüber nach und sprichst nicht darüber,
nichts ändert sich, aber wir sind anders.
Und du hörst nicht zu und scheinst zu versuchen,
dass wir alles sterben lassen.

Wir können es noch einmal versuchen,
wir können es nicht mehr versuchen.
Wir müssen würfeln,
du müsstest lernen zu sprechen.

Ich weiß, dass ich dich so schlecht behandelt habe und dir nichts gesagt habe.
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen.

Jeden Morgen, wenn ich Gardel höre,
sah ich sie kommen und gehen.
Ein wunderschönes Mädchen, das in der Lage ist, in Tränen auszubrechen,
ohne aufzuhören zu lachen.