Las mañanas - Barfeye translation in French

Las mañanas

Todas las mañanas escuchando a Gardel
La vi llegar e irse
Una chica exactamente igual a las demás
Llena de cicatrices

Yo no sé si ayer tomé de más
O si realmente el día fue corto
Te recuerdo tan bien estando tan mal
Besándome con los labios rotos

Las noches de noviembre peleando en el balcón
La resaca de todos los jueves
¿Serán estos tiempos, esta vida o seré yo?
Algo hizo que ya no quieras verme

Y no lo pensás y no lo hablás
Nada cambia pero somos otros
Y no escuchás y parecieras intentar
Que dejemos que se muera todo

Podemos volver a intentarlo
Podemos no intentarlo más
Tendremos que tirar los dados
Tendrías que aprender a hablar

Sé que te traté tan mal y que no te dije nada
Quisiera volver atrás

Todas las mañanas escuchando a Gardel
La vi llegar e irse
Una chica hermosa capaz de echarse a llorar
Sin dejar de reírse

Les matins

Tous les matins, en écoutant Gardel
Je t'ai vue arriver et partir
Une fille exactement comme les autres
Pleine de cicatrices

Je ne sais pas si j'ai trop bu hier
Ou si la journée a vraiment été courte
Je me souviens si bien de toi alors que j'allais si mal
M'embrassant avec les lèvres brisées

Les nuits de novembre à se disputer sur le balcon
La gueule de bois de tous les jeudis
Est-ce cette époque, cette vie ou est-ce moi ?
Quelque chose a fait que tu ne veux plus me voir

Et tu n'y penses pas et tu n'en parles pas
Rien ne change mais nous sommes différents
Et tu n'écoutes pas et tu sembles essayer
De laisser tout mourir

On peut réessayer
On peut ne plus essayer
Il faudra jeter les dés
Tu devrais apprendre à parler

Je sais que je t'ai si mal traitée et que je ne t'ai rien dit
Je voudrais revenir en arrière

Tous les matins, en écoutant Gardel
Je t'ai vue arriver et partir
Une belle fille capable de fondre en larmes
Sans cesser de rire