Lyrics and translation Barfeye - Para Emily (Siempre Que Pueda Encontrarla)

Para Emily (Siempre Que Pueda Encontrarla)

Cuando el mundo te apure
No te olvides que hay gente que vive apurada
Y cuando todo te lo expliquen
No te olvides de lo hermoso que es estar equivocada

Y acordate que hay alguien que te va a llevar
A pasear por la peatonal

Cuando algunas cosas se compliquen
No te olvides del cariño que me hiciste despertar
Y acordate de lo fácil de lo simple
Te resulta tan sencillo ser alguien tan genial

Que va a ser sólo cuestión de buscar
Algo adentro tuyo brilla y siempre va a brillar así

Si algún día no podés dormirte
Y el insomnio no te deja parpadear
Acordate de cuánto te reíste
Y llamame cuando sea
Que te voy a acompañar en tu desvelo
Y voy a leerte un cuento
O algún dato curioso sobre el cuerpo
Y entre un mate cocido y tus sueños
Vas a ver que sos lo más grande que hay

Для Эмили (Всякий раз, когда я смогу её найти)

Когда мир будет тебя торопить,
Не забывай, что есть люди, которые живут в спешке.
И когда тебе всё объяснят,
Не забывай о том, как прекрасно быть неправой.

И помни, что есть кто-то, кто возьмет тебя
На прогулку по пешеходной улице.

Когда некоторые вещи усложнятся,
Не забывай о той нежности, которую ты во мне пробудила.
И помни о лёгкости простого,
Тебе так легко быть такой замечательной.

Это будет всего лишь вопрос поиска,
Что-то внутри тебя сияет и всегда будет сиять так же.

Если однажды ты не сможешь уснуть,
И бессонница не даст тебе сомкнуть глаз,
Вспомни, как много ты смеялась,
И позвони мне, когда захочешь,
Я составлю тебе компанию в твоей бессоннице,
И прочту тебе сказку,
Или какой-нибудь любопытный факт о теле,
И между чашкой горячего мате и твоими снами
Ты увидишь, что ты самое прекрасное, что есть.