Réquiem para un café amaretto - Barfeye translation in German

Réquiem para un café amaretto

Esta vez
Quiero decir algo de verdad
Para compensar
Las palabras que solté al azar

Esto
No es una reliquia a empeñar
Es un grito desnudado
Es la oscuridad
Quiero decir algo de verdad
Para compensar
Las palabras que dije al pasar

Esto
No es una reliquia a empeñar
Es la oscuridad

Quiero que te quedes en mi mente
Y mientras bailes te desnudes al flamear tus manos

Somos
Dos jaguares en la inmensidad
De la razón
Y de la incoherencia

Risas
Vienen a mi mente y sin parar
Me aturden
Me deslumbran con promesas
Y mientras todos suben
Yo sólo caigo más
Y mi cama empieza a ser
Un peor lugar
Y una bestia empapada
Me empuja sin dejarme levantar

Quiero que me olvides para siempre y necesito de tu amor para seguir
Encontrando algún motivo en mí
Y quiero que te olvides de mi cuerpo y de mi alma y de todo lo que soy
Porque hoy el olvido es perdón

Requiem für einen Amaretto-Kaffee

Dieses Mal
will ich etwas Wahres sagen
um die Worte auszugleichen,
die ich beiläufig fallen ließ

Dies
ist kein Relikt zum Verpfänden
Es ist ein entblößter Schrei
Es ist die Dunkelheit
Ich will etwas Wahres sagen
um die Worte auszugleichen,
die ich im Vorbeigehen sagte

Dies
ist kein Relikt zum Verpfänden
Es ist die Dunkelheit

Ich will, dass du in meinem Gedächtnis bleibst
und während du tanzt, entblößt du dich, wenn deine Hände flackern

Wir sind
zwei Jaguare in der Unendlichkeit
der Vernunft
und der Inkohärenz

Lachen
kommt mir in den Sinn und ohne Unterlass
betäubt es mich
blendet mich mit Versprechungen
und während alle aufsteigen
falle ich nur tiefer
und mein Bett beginnt
ein schlechterer Ort zu werden
und eine durchnässte Bestie
stößt mich, ohne mich aufstehen zu lassen

Ich will, dass du mich für immer vergisst, und ich brauche deine Liebe, um weiterzumachen
um einen Grund in mir zu finden
und ich will, dass du meinen Körper und meine Seele und alles, was ich bin, vergisst
denn heute ist Vergessen Vergebung