Lyrics and translation Barfeye - Réquiem para un café amaretto

Réquiem para un café amaretto

Esta vez
Quiero decir algo de verdad
Para compensar
Las palabras que solté al azar

Esto
No es una reliquia a empeñar
Es un grito desnudado
Es la oscuridad
Quiero decir algo de verdad
Para compensar
Las palabras que dije al pasar

Esto
No es una reliquia a empeñar
Es la oscuridad

Quiero que te quedes en mi mente
Y mientras bailes te desnudes al flamear tus manos

Somos
Dos jaguares en la inmensidad
De la razón
Y de la incoherencia

Risas
Vienen a mi mente y sin parar
Me aturden
Me deslumbran con promesas
Y mientras todos suben
Yo sólo caigo más
Y mi cama empieza a ser
Un peor lugar
Y una bestia empapada
Me empuja sin dejarme levantar

Quiero que me olvides para siempre y necesito de tu amor para seguir
Encontrando algún motivo en mí
Y quiero que te olvides de mi cuerpo y de mi alma y de todo lo que soy
Porque hoy el olvido es perdón

Реквием по кофе амаретто

На этот раз
Я хочу сказать правду,
Чтобы искупить
Слова, что бросал я невзначай.

Это
Не реликвия, чтоб заложить,
Это крик обнаженный,
Это тьма.
Я хочу сказать правду,
Чтобы искупить
Слова, что говорил мимоходом.

Это
Не реликвия, чтоб заложить,
Это тьма.

Хочу, чтобы ты осталась в моей памяти,
И, танцуя, обнажилась, взмахнув руками.

Мы
Два ягуара в безбрежности
Разума
И бессвязности.

Смех
Приходит в мою голову и без остановки
Оглушает меня,
Ослепляет обещаниями.
И пока все поднимаются,
Я лишь падаю всё ниже,
И моя кровать становится
Всё худшим местом,
И зверь промокший
Толкает меня, не давая подняться.

Хочу, чтобы ты забыла меня навсегда, и мне нужна твоя любовь, чтобы продолжать
Находить в себе хоть какой-то смысл.
И хочу, чтобы ты забыла моё тело, и мою душу, и всё, что я есть,
Потому что сегодня забвение — это прощение.