Lyrics and translation Barfeye - San Telmo

San Telmo

Cuando el licor se acaba y no hay nada en qué pensar
Todas las calles conducen a tu casa
Y hay 30.000 versos que te puedo inventar
Ramayana de locura y ebriedad

Llenos de espíritu, llenos de juventud
Calientes y fogosos con la fuerza de un mamut
Mis ojos se clavaron involuntariamente en vos
El viento entre los árboles nos cantó una canción
Nubes rosadas que se expandían
Y no veíamos en el porvenir
Nada más que momentos de amor
Y sólo motivos para reír

Me pasa con tus palabras
Lo mismo que con las drogas
Dos son demasiadas y una es muy poca

Las noches del invierno, la estufa de vidrio vertical
Pero cómo nos reímos en San Telmo
Y el gemido del tren que nos vino a calentar
Cómo nos reímos en San Telmo

Me pasa con tus palabras
Lo mismo que con las drogas
Dos son demasiadas y una es muy poca

Después de tanto esfuerzo hoy me pude dormir
Sólo para encontrarte en mi sueño
Y veo que amanece y en un ramo de jazmín
Puedo sentirme vivo de nuevo
La plenitud del día entró en la mañana
O será el pasado que no termina de pasar
La euforia es fácil en los años difíciles
Cuidate, te quiero, ojalá consigas lo que no te pude dar

San Telmo

Quand l'alcool s'épuise et qu'il n'y a plus rien à quoi penser
Toutes les rues mènent à ta maison
Et il y a 30 000 vers que je peux t'inventer
Ramayana de folie et d'ivresse

Emplis d'esprit, emplis de jeunesse
Chauds et fougueux avec la force d'un mammouth
Mes yeux se sont posés involontairement sur toi
Le vent entre les arbres nous a chanté une chanson
Des nuages roses qui s'étendaient
Et nous ne voyions pas dans l'avenir
Rien d'autre que des moments d'amour
Et seulement des raisons de rire

Il se passe avec tes paroles
La même chose qu'avec la drogue
Deux, c'est trop, et une, c'est trop peu

Les nuits d'hiver, le poêle en verre vertical
Mais comme on a ri à San Telmo
Et le gémissement du train qui est venu nous réchauffer
Comme on a ri à San Telmo

Il se passe avec tes paroles
La même chose qu'avec la drogue
Deux, c'est trop, et une, c'est trop peu

Après tant d'efforts, j'ai enfin pu dormir aujourd'hui
Seulement pour te retrouver dans mon rêve
Et je vois que l'aube se lève et dans un bouquet de jasmin
Je peux me sentir vivant à nouveau
La plénitude du jour est entrée dans le matin
Ou serait-ce le passé qui ne finit pas de passer
L'euphorie est facile dans les années difficiles
Prends soin de toi, je t'aime, j'espère que tu trouveras ce que je n'ai pas pu te donner