Lyrics and translation Barfeye - Ticket

Ticket

La aflicción es una droga
Y esa tarde mi adicción habló por mí
No me digas esas cosas
Ya sabés dónde tocar cuando querés herir
Y no es el miedo a enfrentarte
Lo que me hace ponerme así
Es el miedo a hacerme cargo
Son los días de semana en los que tampoco fui feliz

Tengo el miedo más punzante
Ese que me invade cuando todo está mejor
Porque en ese caso ya no puedo echar más culpas
Y por descarte el problema soy yo

Me entrego, se acabó
No puedo seguir fingiendo ser un robot
Mi roto corazón
Quiere que te subas esta noche a un avión
Con un ticket de ida con destino a la ciudad de Nueva York

¿Cuánto falta para que hables
De todos mis problemas sin resolver?
Avisame al terminar de hacerlo
Porque tengo algunos nuevos para que sumes
Nadie podría, ni siquiera intentando,
Hacerse una idea de lo grande que se ve
Mi cuarto cuando prendo la luz y sin pensarlo
Pongo alguno de esos discos que escuchábamos ayer

Me entrego, se acabó
No puedo seguir fingiendo ser un robot
Mi roto corazón
Quiere que te subas esta noche a un avión
Con un ticket de ida con destino a la ciudad de mi dolor

Y hace algunos meses que no duermo
Y la ciudad tampoco
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?

Билет

Страдание – мой наркотик,
и этим вечером моя зависимость говорила за меня.
Не говори мне таких вещей,
ты знаешь, куда бить, когда хочешь сделать мне больно.
И дело не в страхе перед тобой,
что заставляет меня вести себя так.
Дело в страхе взять на себя ответственность,
в будних днях, когда я тоже не был счастлив.

Меня пронзает самый острый страх,
тот, что накрывает, когда всё становится лучше.
Ведь тогда я больше не могу винить никого,
и, методом исключения, проблема во мне.

Я сдаюсь, всё кончено.
Я больше не могу притворяться роботом.
Моё разбитое сердце
хочет, чтобы ты сегодня ночью села в самолёт
с билетом в один конец до Нью-Йорка.

Сколько ещё ждать, пока ты заговоришь
о всех моих нерешённых проблемах?
Дай мне знать, когда закончите,
потому что у меня есть несколько новых, которые ты можешь добавить к списку.
Никто не смог бы, даже пытаясь,
представить, насколько большим кажется
моя комната, когда я включаю свет и, не задумываясь,
ставлю один из тех дисков, что мы слушали вчера.

Я сдаюсь, всё кончено.
Я больше не могу притворяться роботом.
Моё разбитое сердце
хочет, чтобы ты сегодня ночью села в самолёт
с билетом в один конец в город моей боли.

Уже несколько месяцев я не сплю,
и город тоже.
Где ты?
Где ты?
Где ты?
Где ты?