Lyrics and translation Barfeye - Tristeza Tem Fim

Tristeza Tem Fim

Es pues
un enamorado
el que habla
y dice:

Perfecta, iluminada
Vas a dar vuelta la casa
Con tu mirada y tu voz
Fumemos que después no hay nada
Más que un kilo de Bocha en la cama
Y una película de amor
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Pintemos con acuarela
La nostalgia que se esmera
En dejarnos rotos a los dos
Quiero invitarte a bailar
Unas rumbitas de Juan Luis Guerra
Hasta el sol
Quiero invitarte a fumar
Y salir a caminar
Quedarme con tu remera
Cada vez me cuesta más
No sonar exagerado
Esta es la única manera
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Me pusiste a cantar canciones de amor
No voy a dejar pasar esta ocasión
Para decirte que

Estás despampanante
Inocente y arrogante
Como el sol y aún mejor
Quiero dedicarte
Todos los versos que antes
No me dediqué ni yo
Quiero involucrarte en mi destino
Ponerle vino al corazón
Perfecta, iluminada
Vas a dar vuelta la casa
Con tu mirada y tu voz

Me pusiste a cantar canciones de amor
No voy a dejar pasar esta ocasión
Me pusiste a cantar canciones de amor
No voy a dejar pasar esta ocasión

La Tristesse A Une Fin

C'est donc
un amoureux
qui parle
et dit:

Parfaite, lumineuse,
Tu vas bouleverser la maison
Avec ton regard et ta voix
Fumons, car après il n'y a rien
Qu'un kilo de beuh au lit
Et un film d'amour
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Peignons à l'aquarelle
La nostalgie qui s'applique
À nous laisser brisés tous les deux
Je veux t'inviter à danser
Sur des rythmes de Juan Luis Guerra
Jusqu'au soleil
Je veux t'inviter à fumer
Et sortir marcher
Garder ton t-shirt
J'ai de plus en plus de mal
À ne pas paraître excessif
C'est la seule manière
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Tu m'as donné envie de chanter des chansons d'amour
Je ne vais pas laisser passer cette occasion
Pour te dire que

Tu es éblouissante
Innocente et arrogante
Comme le soleil et même mieux
Je veux te dédier
Tous les vers qu'avant
Je ne me suis même pas dédiés
Je veux t'impliquer dans mon destin
Mettre du vin dans mon cœur
Parfaite, lumineuse,
Tu vas bouleverser la maison
Avec ton regard et ta voix

Tu m'as donné envie de chanter des chansons d'amour
Je ne vais pas laisser passer cette occasion
Tu m'as donné envie de chanter des chansons d'amour
Je ne vais pas laisser passer cette occasion