Dueño de la Mentira - Barilari translation in German

Dueño de la Mentira

Señor poder, explíquese
¿A dónde quiere usted llegar?
Habla de amor de paz mundial
Y en el cielo plantó una señal
Dueño de la mentira
Todo en el nombre de Dios
Oh no

Disfraza bien la realidad
Tapando el sol con el pulgar
Desde Vietnam hasta Sadam
Tu águila casi no vuela
Ya se sabe la verdad
Esto no es libertad

Bajen las almas que amenazan al mundo
Salven las almas que serán el futuro
Bajen las almas, ya cayeron los muros
Tendrán batalla
Si todos alzamos la voz

Quiero vivir libre mi vida
Sin presentir que alguien me espía

Bajen las almas que amenazan al mundo
Salven las almas que serán el futuro
Bajen las almas, ya cayeron los muros
Tendrán batalla si todos alzamos la voz
Si todos alzamos la voz

Hay que luchar para cambiar
Por cada bola un pedazo de pan
Hay que exigir para impedir
Que algún tirano decida por mí
Sigue el poder si la opresión
Somos iguales bajo un mismo Dios
Vas a entender esta canción
Cuando en un grito se sume tu voz

Herr der Lüge

Herr der Macht, erklären Sie sich,
Wo wollen Sie hin?
Sie sprechen von Liebe, von Weltfrieden,
Und am Himmel pflanzten Sie ein Zeichen.
Herr der Lüge,
Alles im Namen Gottes.
Oh nein.

Du verkleidest die Realität gut,
Verdeckst die Sonne mit dem Daumen.
Von Vietnam bis Saddam,
Dein Adler fliegt kaum noch.
Die Wahrheit ist schon bekannt,
Das ist keine Freiheit.

Bringt die Seelen herunter, die die Welt bedrohen,
Rettet die Seelen, die die Zukunft sein werden.
Bringt die Seelen herunter, die Mauern sind schon gefallen.
Sie werden kämpfen müssen,
Wenn wir alle unsere Stimme erheben.

Ich will mein Leben frei leben,
Ohne zu ahnen, dass mich jemand ausspioniert.

Bringt die Seelen herunter, die die Welt bedrohen,
Rettet die Seelen, die die Zukunft sein werden.
Bringt die Seelen herunter, die Mauern sind schon gefallen.
Sie werden kämpfen müssen, wenn wir alle unsere Stimme erheben,
Wenn wir alle unsere Stimme erheben.

Man muss kämpfen, um etwas zu verändern,
Für jede Kugel ein Stück Brot.
Man muss fordern, um zu verhindern,
Dass irgendein Tyrann für mich entscheidet.
Die Macht bleibt, wenn die Unterdrückung anhält,
Wir sind alle gleich unter einem Gott.
Du wirst dieses Lied verstehen,
Wenn sich deine Stimme einem Schrei anschließt.