Dueño de la Mentira - Barilari translation in French

Dueño de la Mentira

Señor poder, explíquese
¿A dónde quiere usted llegar?
Habla de amor de paz mundial
Y en el cielo plantó una señal
Dueño de la mentira
Todo en el nombre de Dios
Oh no

Disfraza bien la realidad
Tapando el sol con el pulgar
Desde Vietnam hasta Sadam
Tu águila casi no vuela
Ya se sabe la verdad
Esto no es libertad

Bajen las almas que amenazan al mundo
Salven las almas que serán el futuro
Bajen las almas, ya cayeron los muros
Tendrán batalla
Si todos alzamos la voz

Quiero vivir libre mi vida
Sin presentir que alguien me espía

Bajen las almas que amenazan al mundo
Salven las almas que serán el futuro
Bajen las almas, ya cayeron los muros
Tendrán batalla si todos alzamos la voz
Si todos alzamos la voz

Hay que luchar para cambiar
Por cada bola un pedazo de pan
Hay que exigir para impedir
Que algún tirano decida por mí
Sigue el poder si la opresión
Somos iguales bajo un mismo Dios
Vas a entender esta canción
Cuando en un grito se sume tu voz

Maître du Mensonge

Monsieur le pouvoir, expliquez-vous
Où voulez-vous en venir ?
Vous parlez d'amour, de paix mondiale
Et dans le ciel, vous avez planté un signe
Maître du mensonge
Tout au nom de Dieu
Oh non

Vous masquez bien la réalité
Cachant le soleil avec votre pouce
Du Vietnam à Saddam
Votre aigle ne vole presque plus
On connaît déjà la vérité
Ce n'est pas la liberté

Que les âmes qui menacent le monde descendent
Sauvez les âmes qui seront l'avenir
Que les âmes descendent, les murs sont tombés
Il y aura bataille
Si nous élevons tous la voix

Je veux vivre ma vie librement
Sans pressentir que quelqu'un m'espionne

Que les âmes qui menacent le monde descendent
Sauvez les âmes qui seront l'avenir
Que les âmes descendent, les murs sont tombés
Il y aura bataille si nous élevons tous la voix
Si nous élevons tous la voix

Il faut lutter pour changer
Pour chaque balle, un morceau de pain
Il faut exiger pour empêcher
Qu'un tyran décide pour moi
Le pouvoir persiste si l'oppression demeure
Nous sommes égaux devant un même Dieu
Tu comprendras cette chanson
Quand ta voix se joindra aux cris