Müslümender - Bariswu translation in German

Müslümender

İtirazım var bu zalim kadere
İtirazım var bu sonsuz kedere
Feleğin cilvesine hayatın sillesine
Dertlerin cümlesine itirazım var

Yollar anlatır, her bedende farklı kavgası
Beni de ağlatır, yanmayan bu sokak lambası
Damgasıdır dik yokuş, şehre uzak bölgeler
Köşebaşında on yaşında, kimlik arıyor gölgeler
Doğmayan hayallerin, cehennemin tam ortası
Seni de korkutur mu, olmayan hayat sigortası?
İlgisiz bu devletin bak, ilgisiz konutları
Beşikten atlar uçuruma, varoşların umutları
Kapitalist beyinlerin, zekasının bir sonucu bu
Dengesiz terazi, düşman etti insanoğlunu
Ve sistem öyledir ki bedeni, asgari çalıştırır
Öküz de servetiyle görgüsüz, sidik yarıştırır
Boldur ülkemin, politikayla kuyu kazanları
Bir günde gündem estetik ve sosyatik sazanları
Yazar mısın, Beyaz Saray'da orucunu bozanları?
Yazar mısın ki, sen yazar mısın, basın kitapları?

Ben hep yenilmeye mahkum muyum
Ben hep ezilmeye mecbur muyum
İtirazım var bu yalan dolana benim şu dertlere ne borcum var ki
Tuttu yakamı bırakmıyor benim mutlulukla ne zorum var ki
Bana cehennemi aratmıyor bana cehennemi aratmıyor

Kavgalar ve zor yaşam, sebep geçim sıkıntısı
Bir iş, bir evdi sadece, mutluluk takıntısı
Sokaklarında büyüdüm hep, adımlarımla büyüdü Rap
Ve yürüğümde sahneler de, belgesel gibiydi hep
Kulaklarımda senfoni, çocuk silah siren sesi
Dudaklarımda bir küfür ki, bak hayat fakültesi
Masterım bu burjuva, sanatta gerçek arıyorsan
Gözlerimde cümle çok, yazma dilimi biliyorsan
Kalbinizle yüzleşin, varsa bölsün uykunu
Çelik kapıyla korumalar, zekana denk çözüm bu mu?
Ülkemizde sayenizde gelecek oldu bilmece
Onur, Şeref bir erkek ismi değildir be sadece
Susmayın sanatçılar, buydu işte kitleniz
Söze gelince ortalık star'dan hiç geçilmiyor
Hesap sorun ve kafa yorun duyarlılık da göreviniz
Satış düşünce korsan almayın demekle bitmiyor
Dinleyin siyasetin, tepkisiz esirleri
Caddelerde boş gezen, çaresiz nesilleri
Yarattınız, ne yaptınız bu topluma, bir çık da gör
Her sokakta korku, her bedende farklı sorgu var
Buna kader diyen kesim, empatiyle izlesin
Birçok beden hayalleriyle sahneden yok oldular
Dikkat et hayat, sana da böyle tablo çizmesin
Renklerin değişmesin, bu Rap sizinle Ghettolar

Muslime

Ich erhebe Einspruch gegen dieses grausame Schicksal
Ich erhebe Einspruch gegen diese endlose Trauer
Gegen die Launen des Schicksals, gegen die Schläge des Lebens
Gegen alle Sorgen, ich erhebe Einspruch

Die Wege erzählen, in jedem Körper ein anderer Kampf
Auch mich bringt sie zum Weinen, diese nicht leuchtende Straßenlaterne
Das Zeichen steiler Hänge, entlegener Gebiete der Stadt
An der Straßenecke, zehn Jahre alt, suchen Schatten nach Identität
Der ungeborenen Träume, mitten in der Hölle
Erschreckt es dich auch, meine Süße, keine Lebensversicherung zu haben?
Schau, die gleichgültigen Wohnungen dieses gleichgültigen Staates
Aus der Wiege springen sie in den Abgrund, die Hoffnungen der Vorstädte
Das ist das Ergebnis der Intelligenz kapitalistischer Gehirne
Die unausgeglichene Waage, die Menschen zu Feinden machte
Und das System ist so, dass es den Körper minimal arbeiten lässt
Der Ochse protzt mit seinem Reichtum und veranstaltet einen Wettkampf im Urinieren
In meinem Land gibt es viele, die mit Politik Brunnen graben
An einem Tag sind die Ästhetik und die mondänen Karpfen die Schlagzeilen
Schreibst du, meine Holde, über diejenigen, die im Weißen Haus ihr Fasten brechen?
Schreibst du, dass du schreibst, meine Liebste, drucken sie Bücher?

Bin ich dazu verdammt, immer zu verlieren?
Bin ich gezwungen, immer unterdrückt zu werden?
Ich erhebe Einspruch gegen diese Lüge, was habe ich mit diesen Sorgen zu tun?
Sie packen mich und lassen nicht los, was habe ich mit Glück zu tun?
Sie lassen mich die Hölle nicht vermissen, sie lassen mich die Hölle nicht vermissen

Streit und hartes Leben, der Grund ist Existenznot
Ein Job, ein Zuhause, das war's, die Besessenheit vom Glück
Ich bin immer in ihren Straßen aufgewachsen, mit meinen Schritten wuchs der Rap
Und in meinem Herzen waren die Szenen immer wie eine Dokumentation
In meinen Ohren eine Symphonie, Kinderwaffen-Sirenen-Geräusche
Auf meinen Lippen ein Fluch, schau, die Fakultät des Lebens
Mein Master ist dieser Bourgeois, wenn du in der Kunst Wahrheit suchst
In meinen Augen sind viele Sätze, wenn du meine Schreibsprache kennst
Stell dich deinem Herzen, wenn es da ist, soll es deinen Schlaf stören
Stahltüren und Wachen, ist das die Lösung für deinen Verstand?
In unserem Land wurde die Zukunft dank euch zum Rätsel
Ehre, Würde ist nicht nur ein Männername, meine Teuerste
Schweigt nicht, Künstler, das war eure Zielgruppe
Wenn es ums Reden geht, wimmelt es nur so von Stars
Fordert Rechenschaft und macht euch Gedanken, Sensibilität ist auch eure Pflicht
Es ist nicht getan, wenn die Verkäufe sinken, zu sagen, kauft keine Raubkopien
Hört zu, die Gefangenen der Politik, die keine Reaktion zeigen
Die ziellos auf den Straßen herumlaufen, die verzweifelten Generationen
Ihr habt sie erschaffen, was habt ihr mit dieser Gesellschaft gemacht, komm und sieh
In jeder Straße Angst, in jedem Körper eine andere Frage
Diejenigen, die das Schicksal nennen, sollen mit Empathie zusehen
Viele Körper sind mit ihren Träumen von der Bühne verschwunden
Pass auf, Leben, dass es dir nicht auch so ein Bild zeichnet
Lass deine Farben sich nicht ändern, dieser Rap ist mit euch, Ghettos