Lyrics and translation Bariswu - Müslümender

Müslümender

İtirazım var bu zalim kadere
İtirazım var bu sonsuz kedere
Feleğin cilvesine hayatın sillesine
Dertlerin cümlesine itirazım var

Yollar anlatır, her bedende farklı kavgası
Beni de ağlatır, yanmayan bu sokak lambası
Damgasıdır dik yokuş, şehre uzak bölgeler
Köşebaşında on yaşında, kimlik arıyor gölgeler
Doğmayan hayallerin, cehennemin tam ortası
Seni de korkutur mu, olmayan hayat sigortası?
İlgisiz bu devletin bak, ilgisiz konutları
Beşikten atlar uçuruma, varoşların umutları
Kapitalist beyinlerin, zekasının bir sonucu bu
Dengesiz terazi, düşman etti insanoğlunu
Ve sistem öyledir ki bedeni, asgari çalıştırır
Öküz de servetiyle görgüsüz, sidik yarıştırır
Boldur ülkemin, politikayla kuyu kazanları
Bir günde gündem estetik ve sosyatik sazanları
Yazar mısın, Beyaz Saray'da orucunu bozanları?
Yazar mısın ki, sen yazar mısın, basın kitapları?

Ben hep yenilmeye mahkum muyum
Ben hep ezilmeye mecbur muyum
İtirazım var bu yalan dolana benim şu dertlere ne borcum var ki
Tuttu yakamı bırakmıyor benim mutlulukla ne zorum var ki
Bana cehennemi aratmıyor bana cehennemi aratmıyor

Kavgalar ve zor yaşam, sebep geçim sıkıntısı
Bir iş, bir evdi sadece, mutluluk takıntısı
Sokaklarında büyüdüm hep, adımlarımla büyüdü Rap
Ve yürüğümde sahneler de, belgesel gibiydi hep
Kulaklarımda senfoni, çocuk silah siren sesi
Dudaklarımda bir küfür ki, bak hayat fakültesi
Masterım bu burjuva, sanatta gerçek arıyorsan
Gözlerimde cümle çok, yazma dilimi biliyorsan
Kalbinizle yüzleşin, varsa bölsün uykunu
Çelik kapıyla korumalar, zekana denk çözüm bu mu?
Ülkemizde sayenizde gelecek oldu bilmece
Onur, Şeref bir erkek ismi değildir be sadece
Susmayın sanatçılar, buydu işte kitleniz
Söze gelince ortalık star'dan hiç geçilmiyor
Hesap sorun ve kafa yorun duyarlılık da göreviniz
Satış düşünce korsan almayın demekle bitmiyor
Dinleyin siyasetin, tepkisiz esirleri
Caddelerde boş gezen, çaresiz nesilleri
Yarattınız, ne yaptınız bu topluma, bir çık da gör
Her sokakta korku, her bedende farklı sorgu var
Buna kader diyen kesim, empatiyle izlesin
Birçok beden hayalleriyle sahneden yok oldular
Dikkat et hayat, sana da böyle tablo çizmesin
Renklerin değişmesin, bu Rap sizinle Ghettolar

Müslümender

J'ai une objection à ce destin cruel
J'ai une objection à cette tristesse infinie
Aux caprices du destin, aux gifles de la vie
J'ai une objection à toutes les peines

Les routes racontent, chaque corps a son propre combat
Ce lampadaire qui ne brûle pas me fait pleurer aussi
C'est le sceau de la pente raide, les régions éloignées de la ville
A chaque coin de rue, à dix ans, les ombres cherchent une identité
Les rêves qui ne naissent pas, c'est le cœur même de l'enfer
Est-ce que l'assurance-vie inexistante te fait peur aussi ?
Regarde l'indifférence de cet État, ses logements indifférents
Les espoirs des bidonvilles sont jetés du berceau dans l'abîme
C'est la conséquence de l'intelligence des esprits capitalistes
La balance déséquilibrée a fait de l'humanité un ennemi
Et le système est tel qu'il utilise le corps au minimum
L'homme riche avec son arrogance se pisse dessus
Les puits de mon pays sont remplis de politique
Un jour, l'actualité est l'esthétique et les saumons sociaux
Vas-tu écrire sur ceux qui ont rompu leur jeûne à la Maison Blanche ?
Vas-tu écrire, vas-tu écrire, les livres de presse ?

Suis-je toujours condamné à perdre ?
Suis-je toujours obligé d'être écrasé ?
J'ai une objection à ce mensonge, à ces soucis, quelle est ma dette ?
Il m'a attrapé par le col, il ne lâche pas, quel est mon problème avec le bonheur ?
Il ne me fait pas chercher l'enfer, il ne me fait pas chercher l'enfer

Les combats et la vie difficile, la raison est la pauvreté
Un travail, une maison, c'était tout, l'obsession du bonheur
J'ai grandi dans ses rues, le rap a grandi avec mes pas
Et les scènes sur mon chemin, étaient toujours comme des documentaires
Dans mes oreilles, une symphonie, le bruit des sirènes d'armes des enfants
Une insulte sur mes lèvres, regarde, la faculté de la vie
Je suis maître de cette bourgeoisie, si tu cherches la vérité dans l'art
J'ai beaucoup de phrases dans mes yeux, si tu connais mon langage d'écriture
Affrontez votre cœur, s'il y a, qu'il divise votre sommeil
Des gardes avec des portes en acier, est-ce là la solution qui correspond à votre intelligence ?
Grâce à vous, l'avenir est devenu un mystère dans mon pays
L'honneur, la dignité ne sont pas seulement des noms d'hommes
Ne vous taisez pas, artistes, c'est votre public
Quand il s'agit de paroles, on ne parle que de stars
Posez des questions et réfléchissez, la sensibilité est aussi votre devoir
Penser aux ventes, ne pas pirater, ce n'est pas fini
Écoutez les esclaves insensibles de la politique
Les générations sans espoir qui errent dans les rues
Vous les avez créés, qu'avez-vous fait à cette société, montrez-le
La peur dans chaque rue, chaque corps a une interrogation différente
Ceux qui appellent ça le destin, regardent avec empathie
De nombreux corps ont disparu de la scène avec leurs rêves
Attention à la vie, ne lui laisse pas te peindre un tableau comme ça
Que les couleurs ne changent pas, ce rap est avec vous et les ghettos