Lyrics and translation BarlowGirl - Surrender

Surrender

My hands hold safely to my dreams
Clutching tightly not one has fallen
So many years I've shaped each one
Reflecting my heart, showing who I am

Now you're asking me to show
What I'm holding oh so tightly
Can't open my hands, can't let go
Does it matter? Should I show you? Can't you let me go?

"Surrender, surrender", you whisper gently
You say I will be free, I know but can't you see
My dreams are me, my dreams are me

Say you have a plan for me
And that you want the best for my life
Told me the world had yet to see
What you can do with one that's committed to your call

I know of course what I should do
That I can't hold these dreams forever
If I give 'em now to you, will you take them away forever?
Or can I dream again?

"Surrender, surrender", you whisper gently
You say I will be free, I know but can't you see
My dreams are me, my dreams are me

You say, you say, you

"Surrender, surrender", you whisper gently
You say I will be free, I know but can't you see
My dreams are me, my dreams are me

Surrender

Abandon

Mes mains tiennent fermement mes rêves
Je les serre fort, aucun n'est tombé
Depuis tant d'années, j'ai façonné chacun d'eux
Réfléchissant mon cœur, montrant qui je suis

Maintenant, tu me demandes de montrer
Ce que je tiens si fermement
Je ne peux pas ouvrir mes mains, je ne peux pas lâcher prise
Est-ce que ça a de l'importance ? Devrais-je te montrer ? Ne peux-tu pas me laisser partir ?

"Abandonne, abandonne", tu murmures doucement
Tu dis que je serai libre, je sais, mais ne vois-tu pas
Mes rêves, c'est moi, mes rêves, c'est moi

Tu dis que tu as un plan pour moi
Et que tu veux le meilleur pour ma vie
Tu m'as dit que le monde n'avait pas encore vu
Ce que tu peux faire avec une personne qui s'engage à ton appel

Je sais bien sûr ce que je devrais faire
Que je ne peux pas tenir ces rêves éternellement
Si je te les donne maintenant, vas-tu les enlever pour toujours ?
Ou puis-je rêver à nouveau ?

"Abandonne, abandonne", tu murmures doucement
Tu dis que je serai libre, je sais, mais ne vois-tu pas
Mes rêves, c'est moi, mes rêves, c'est moi

Tu dis, tu dis, tu

"Abandonne, abandonne", tu murmures doucement
Tu dis que je serai libre, je sais, mais ne vois-tu pas
Mes rêves, c'est moi, mes rêves, c'est moi

Abandonne