Lyrics and translation Barnbrack - Delaney's Donkey

Delaney's Donkey

Now Delaney had a donkey that everyone admired,
Tempo'rily lazy and permanently tired
A leg at ev'ry corner balancing his head,
And a tail to let you know which end he wanted to be fed
Riley slyly said "We've underrated it, why not train it?"
Then he took a rag
They rubbed it, scrubbed it,
They oiled and embrocated it,
Got it to the post
And when the starter dropped the flag

There was Riley pushing it, shoving it, shushing it
Hogan, Logan and ev'ryone in town lined up
Attacking it and shoving it and smacking it
They might as well have tried to push the Town Hall down
The donkey was eyeing them,
Openly defying them
Winking, blinking and twisting out of place
Riley reversing it,
Ev'rybody cursing it
The day Delaney's donkey ran the halfmile race.

The muscles of the mighty never known to flinch,
They couldn't budge the donkey a quarter of an inch
Delaney lay exhausted, hanging round its throat
With a grip just like a Scotchman on a five pound note
Starter, Carter, lined up with the rest of 'em.
When it saw them, it was willing then
It raced up, braced up, ready for the best of 'em.
They started off to cheer it but it changed its mind again

There was Riley pushing it, shoving it and shushing it
Hogan, Logan and Mary Ann Macgraw,
She started poking it, grabbing it and choking it
It kicked her in the bustle and it laughed "Hee Haw!"
Whigs, the conservatives,
Radical superlatives
Libr'rals and tories,
They hurried to the place
Stood there in unity,
Helping the community
The day Delaney's donkey ran the halfmile race.

The crowd began to cheer it. Then Rafferty, the judge
He came to assist them, but still it wouldn't budge
And The jockey who was riding it, little John MacGee,
Was so thoroughly disgusted that he went to have his tea
Hagan, Fagan was students of psychology,
Swore they'd shift it with some dynamite
They bought it, brought it, then without apology
The donkey gave a sneeze and blew the whole things out of sight

There was Riley pushing it, shoving it and shushing it
Hogan, Logan and all the bally crew,
P'lice, and auxil'ary,
The Garrison Artillery
The Second Enniskillen's and the Life Guards too
They seized it and harried it,
They picked it up and carried it
Cheered it, steered it to the winning place
Then the Book makers they drew aside,
And They all commited suicide
The day Delaney's donkey won the halfmile race.

L'âne de Delaney

Alors, Delaney avait un âne que tout le monde admirait,
Temporairement paresseux et perpétuellement fatigué
Une patte à chaque coin, équilibrant sa tête,
Et une queue pour te faire savoir de quel côté il voulait être nourri
Riley a dit sournoisement "On l'a sous-estimé, pourquoi ne pas l'entraîner ?"
Puis il a pris un chiffon
Ils l'ont frotté, ils l'ont nettoyé,
Ils l'ont huilé et embaumé,
Ils l'ont amené au poteau
Et lorsque le starter a lâché le drapeau

Il y avait Riley qui le poussait, le bousculait, le calmait
Hogan, Logan et tout le monde en ville s'alignaient
L'attaquant, le poussant et le frappant
Ils auraient tout aussi bien pu essayer de pousser l'hôtel de ville
L'âne les observait,
Les défiant ouvertement
Clignement de l'œil, clignement de l'œil et torsion hors de place
Riley le faisait reculer,
Tout le monde le maudissait
Le jour où l'âne de Delaney a couru la course du demi-mille.

Les muscles du puissant, jamais connus pour trembler,
Ils n'ont pas pu déplacer l'âne d'un quart de pouce
Delaney était épuisé, accroché à sa gorge
Avec une prise comme celle d'un Écossais sur un billet de cinq livres
Le starter, Carter, s'est aligné avec les autres.
Quand il les a vus, il était alors prêt
Il a couru, s'est préparé, prêt pour le meilleur d'entre eux.
Ils ont commencé à l'acclamer, mais il a encore changé d'avis

Il y avait Riley qui le poussait, le bousculait et le calmait
Hogan, Logan et Mary Ann Macgraw,
Elle a commencé à le piquer, à l'attraper et à l'étouffer
Il l'a frappée dans le derrière et il a ri "Hee Haw !"
Les whigs, les conservateurs,
Superlatifs radicaux
Libéraux et tories,
Ils se sont précipités sur le lieu
Ils se sont tenus là dans l'unité,
Aidant la communauté
Le jour où l'âne de Delaney a couru la course du demi-mille.

La foule a commencé à l'acclamer. Puis Rafferty, le juge
Il est venu les aider, mais il n'a toujours pas bougé
Et le jockey qui le montait, le petit John MacGee,
Était tellement dégouté qu'il est allé prendre son thé
Hagan, Fagan étaient des étudiants en psychologie,
Ils ont juré qu'ils le déplaceraient avec de la dynamite
Ils l'ont acheté, l'ont apporté, puis sans excuses
L'âne a éternué et a fait sauter le tout hors de vue

Il y avait Riley qui le poussait, le bousculait et le calmait
Hogan, Logan et tout l'équipage,
P'lice, et auxiliaire,
L'artillerie de garnison
Le deuxième Enniskillen's et les Life Guards aussi
Ils l'ont saisi et harcelé,
Ils l'ont ramassé et l'ont porté
Acclamé, dirigé vers la place gagnante
Puis les bookmakers se sont retirés,
Et ils se sont tous suicidés
Le jour où l'âne de Delaney a remporté la course du demi-mille.