Lyrics and translation Barnbrack - Delaney's Donkey

Delaney's Donkey

Now Delaney had a donkey that everyone admired,
Tempo'rily lazy and permanently tired
A leg at ev'ry corner balancing his head,
And a tail to let you know which end he wanted to be fed
Riley slyly said "We've underrated it, why not train it?"
Then he took a rag
They rubbed it, scrubbed it,
They oiled and embrocated it,
Got it to the post
And when the starter dropped the flag

There was Riley pushing it, shoving it, shushing it
Hogan, Logan and ev'ryone in town lined up
Attacking it and shoving it and smacking it
They might as well have tried to push the Town Hall down
The donkey was eyeing them,
Openly defying them
Winking, blinking and twisting out of place
Riley reversing it,
Ev'rybody cursing it
The day Delaney's donkey ran the halfmile race.

The muscles of the mighty never known to flinch,
They couldn't budge the donkey a quarter of an inch
Delaney lay exhausted, hanging round its throat
With a grip just like a Scotchman on a five pound note
Starter, Carter, lined up with the rest of 'em.
When it saw them, it was willing then
It raced up, braced up, ready for the best of 'em.
They started off to cheer it but it changed its mind again

There was Riley pushing it, shoving it and shushing it
Hogan, Logan and Mary Ann Macgraw,
She started poking it, grabbing it and choking it
It kicked her in the bustle and it laughed "Hee Haw!"
Whigs, the conservatives,
Radical superlatives
Libr'rals and tories,
They hurried to the place
Stood there in unity,
Helping the community
The day Delaney's donkey ran the halfmile race.

The crowd began to cheer it. Then Rafferty, the judge
He came to assist them, but still it wouldn't budge
And The jockey who was riding it, little John MacGee,
Was so thoroughly disgusted that he went to have his tea
Hagan, Fagan was students of psychology,
Swore they'd shift it with some dynamite
They bought it, brought it, then without apology
The donkey gave a sneeze and blew the whole things out of sight

There was Riley pushing it, shoving it and shushing it
Hogan, Logan and all the bally crew,
P'lice, and auxil'ary,
The Garrison Artillery
The Second Enniskillen's and the Life Guards too
They seized it and harried it,
They picked it up and carried it
Cheered it, steered it to the winning place
Then the Book makers they drew aside,
And They all commited suicide
The day Delaney's donkey won the halfmile race.

Ослик Делейни

Жил-был у Делейни ослик, которым все восхищались,
Временно ленивый и постоянно уставший.
Ноги по углам, балансирующие голову,
И хвост, чтобы ты знал, с какого конца его кормить.
Райли хитро сказал: "Мы его недооцениваем, почему бы его не натренировать?"
Потом он взял тряпку.
Они тёрли его, скребли его,
Они смазывали его маслом и растирали,
Доставили его на пост,
И когда стартер опустил флаг,

Райли толкал его, пихал его, шикал на него.
Хоган, Логан и все жители города выстроились в очередь,
Атаковали его, толкали его и били его.
Они с таким же успехом могли бы попытаться снести ратушу.
Осёл смотрел на них,
Открыто игнорируя их,
Подмигивая, моргая и извиваясь,
Райли разворачивал его,
Все проклинали его
В тот день, когда ослик Делейни бежал полумильную гонку.

Мускулы силачей, никогда не знавшие поражений,
Не могли сдвинуть осла ни на четверть дюйма.
Делейни лежал без сил, обхватив его горло
С хваткой, как у шотландца на купюре в пять фунтов.
Стартер, Картер, выстроились в линию с остальными.
Когда он увидел их, он был готов.
Он бросился вперёд, выпрямился, готовый к лучшему из них.
Они начали подбадривать его, но он снова передумал.

Райли толкал его, пихал его и шикал на него.
Хоган, Логан и Мэри Энн Макгроу,
Она начала тыкать его, хватать его и душить его.
Он лягнул её под зад и заржал: "И-а!"
Виги, консерваторы,
Радикальные превосходные степени,
Либералы и тори,
Они поспешили на место,
Стояли там в единстве,
Помогая обществу
В тот день, когда ослик Делейни бежал полумильную гонку.

Толпа начала подбадривать его. Затем Рафферти, судья,
Пришёл помочь им, но он всё равно не двигался.
И жокей, который ехал на нём, маленький Джон Макги,
Был настолько возмущен, что пошёл пить чай.
Хаген, Фэган были знатоками психологии,
Поклялись, что сдвинут его с помощью динамита.
Они купили его, принесли его, а затем, не извинившись,
Осел чихнул и сдул всё это к чертям.

Райли толкал его, пихал его и шикал на него.
Хоган, Логан и вся эта чёртова команда,
Полиция и вспомогательные войска,
Гарнизонная артиллерия,
Вторые Эннискиллены и лейб-гвардия тоже.
Они схватили его и потащили,
Они подняли его и понесли,
Подбадривали его, направляли его к победному месту.
Затем букмекеры отошли в сторону,
И все они покончили с собой
В тот день, когда ослик Делейни выиграл полумильную гонку.