The Moonshiner - Barnbracktranslation in German

The Moonshiner

Der Schwarzbrenner

I'm a rambler, I'm a gambler, I'm a long way from home

Ich bin ein Wanderer, ich bin ein Spieler, ich bin weit weg von zu Haus

And if you don't like me, just leave me alone

Und wenn du mich nicht magst, lass mich einfach allein

I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry

Ich esse, wenn ich hungrig bin, ich trinke, wenn ich durstig bin

And the moonshine don't kill me, I'll live til I die

Und wenn der Schnaps mich nicht umbringt, lebe ich, bis ich sterbe

I've been a moonshiner for many a year

Ich bin schon seit vielen Jahren ein Schwarzbrenner

I've spent all me money on whiskey and beer

Ich hab all mein Geld für Whiskey und Bier ausgegeben

I'll go to some hollow, I'll set up my still

Ich geh' in irgendeine Senke, bau' meine Destille auf

And I'll make you a gallon for a ten dollar bill

Und ich mach' dir 'ne Gallone für einen Zehn-Dollar-Schein

I'm a rambler, I'm a gambler, I'm a long way from home

Ich bin ein Wanderer, ich bin ein Spieler, ich bin weit weg von zu Haus

And if you don't like me, just leave me alone

Und wenn du mich nicht magst, lass mich einfach allein

I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry

Ich esse, wenn ich hungrig bin, ich trinke, wenn ich durstig bin

And the moonshine don't kill me, I'll live til I die

Und wenn der Schnaps mich nicht umbringt, lebe ich, bis ich sterbe

Oh, moonshine, dear moonshine, oh, how I love you

Oh, Schnaps, lieber Schnaps, oh, wie ich dich liebe

You killed my poor father, but there you kill me

Du hast meinen armen Vater umgebracht, und jetzt bringst du mich auch noch um

Bless all moonshiners, bless all moonshine

Gesegnet seien alle Schwarzbrenner, gesegnet sei aller Schnaps

Their breath smells as sweet as the dew on the vine

Ihr Atem duftet so süß wie der Tau auf der Rebe

I'm a rambler, I'm a gambler, I'm a long way from home

Ich bin ein Wanderer, ich bin ein Spieler, ich bin weit weg von zu Haus

And if you don't like me, just leave me alone

Und wenn du mich nicht magst, lass mich einfach allein

I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry

Ich esse, wenn ich hungrig bin, ich trinke, wenn ich durstig bin

And the moonshine don't kill me, I'll live til I die

Und wenn der Schnaps mich nicht umbringt, lebe ich, bis ich sterbe

Rate the translation

Writer(s): Minnie Mccoy

Album

Music & Craic

date of release

12-06-2013

1 The Moonshiner
2 Love Is Teasing
3 Whiskey in the Jar / I'll Tell Me Ma
4 Belfast
5 Danny Boy (NI Anthem)
6 The Isle of Innisfree
7 Carrickfergus
8 The Drunkard's Son
9 The Rose of Tralee
10 Any Dream Will Do
11 Nobody's Child
12 The Alphabet Song
13 Belfast Mill
14 Limerick You're A Lady
15 Mickey Marley's Roundabout
16 Reprise: Micky Marley / Postman Pat / When I Was a Lad
17 Scarlett Ribbons
18 When I Was a Lad
19 Wild Mountain Thyme
20 Ringsend Rose
21 Green Glens of Antrim / Galway Shawl / The Boys from the County Armagh
22 My Lagan Softly Flowing
23 I'll Take You Home Again Kathleen
24 The Fly
25 The Pub with No Beer
26 The Town I Loved so Well
27 Ma, Ma, Will You Buy Me a Banana
28 If We Only Had Old Ireland Over Here
29 Fields of Athenry
30 Galway Bay

More albums