Lyrics and translation Barnbrack - The Moonshiner

The Moonshiner

Самогонщик

I'm a rambler, I'm a gambler, I'm a long way from home

Я бродяга, я игрок, я далеко от дома,

And if you don't like me, just leave me alone

И если я тебе не нравлюсь, просто оставь меня в покое.

I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry

Я буду есть, когда проголодаюсь, я буду пить, когда захочу,

And the moonshine don't kill me, I'll live til I die

И если самогон меня не убьет, я буду жить вечно.

I've been a moonshiner for many a year

Я был самогонщиком много лет,

I've spent all me money on whiskey and beer

Я потратил все свои деньги на виски и пиво.

I'll go to some hollow, I'll set up my still

Я пойду в какую-нибудь лощину, установлю свой самогонный аппарат

And I'll make you a gallon for a ten dollar bill

И сделаю тебе галлон за десять долларов.

I'm a rambler, I'm a gambler, I'm a long way from home

Я бродяга, я игрок, я далеко от дома,

And if you don't like me, just leave me alone

И если я тебе не нравлюсь, просто оставь меня в покое.

I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry

Я буду есть, когда проголодаюсь, я буду пить, когда захочу,

And the moonshine don't kill me, I'll live til I die

И если самогон меня не убьет, я буду жить вечно.

Oh, moonshine, dear moonshine, oh, how I love you

О, самогон, дорогой самогон, как я люблю тебя!

You killed my poor father, but there you kill me

Ты убил моего бедного отца, но меня ты не убьешь!

Bless all moonshiners, bless all moonshine

Благослови всех самогонщиков, благослови весь самогон,

Their breath smells as sweet as the dew on the vine

Их дыхание пахнет так же сладко, как роса на виноградной лозе.

I'm a rambler, I'm a gambler, I'm a long way from home

Я бродяга, я игрок, я далеко от дома,

And if you don't like me, just leave me alone

И если я тебе не нравлюсь, просто оставь меня в покое.

I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry

Я буду есть, когда проголодаюсь, я буду пить, когда захочу,

And the moonshine don't kill me, I'll live til I die

И если самогон меня не убьет, я буду жить вечно.

Rate the translation

Writer(s): Minnie Mccoy

Album

Music & Craic

date of release

12-06-2013

1 The Moonshiner
2 Love Is Teasing
3 Whiskey in the Jar / I'll Tell Me Ma
4 Belfast
5 Danny Boy (NI Anthem)
6 The Isle of Innisfree
7 Carrickfergus
8 The Drunkard's Son
9 The Rose of Tralee
10 Any Dream Will Do
11 Nobody's Child
12 The Alphabet Song
13 Belfast Mill
14 Limerick You're A Lady
15 Mickey Marley's Roundabout
16 Reprise: Micky Marley / Postman Pat / When I Was a Lad
17 Scarlett Ribbons
18 When I Was a Lad
19 Wild Mountain Thyme
20 Ringsend Rose
21 Green Glens of Antrim / Galway Shawl / The Boys from the County Armagh
22 My Lagan Softly Flowing
23 I'll Take You Home Again Kathleen
24 The Fly
25 The Pub with No Beer
26 The Town I Loved so Well
27 Ma, Ma, Will You Buy Me a Banana
28 If We Only Had Old Ireland Over Here
29 Fields of Athenry
30 Galway Bay

More albums