Lyrics and translation Barney Kessel - How Long Has This Been Going On?

How Long Has This Been Going On?

As a tot, when I trotted in little velvet panties,
I was kissed by my sisters, my cousins, and my aunties.
Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante's.

So my dear I swore,
"Never, never more!"
On my list, I insisted that kissing must be crossed out.
Now, I find I was blind, and oh my! How I lost out!

I could cry salty tears,
Where have I been all these years?
Little wow, tell me now:
How long has this been going on?

There were chills up my spine,
And some thrills I can't define.
Listen, sweet, I repeat:
How long has this been going on?

Oh, I feel that I could melt,
Into Heaven I'm hurled!
I know how Columbus felt,
Finding another world.

Kiss me once, then once more.
What a dunce I was before.
What a break! For Heaven's sake!
How long has this been going on?

Dear, when in your arms I creep,
That divine rendezvous,
Don't wake me, if I'm asleep,
Let me dream that it's true!

Kiss me twice, then once more.
That makes thrice, let's make it four!
What a break! For Heaven's sake!
How long has this been going on?
How long has this, been going on?

Как долго это продолжалось?

Совсем малышом, когда я щеголял в бархатных штанишках,
Меня целовали сестры, кузины и тетушки.
Как ни печально, это был ад, пекло страшнее Дантова.

Так что, моя дорогая, я поклялся:
"Никогда, больше никогда!"
Я настоял, чтобы поцелуи были вычеркнуты из моего списка.
Теперь я понимаю, что был слеп, и, Боже мой! Как много я упустил!

Я мог бы плакать горькими слезами,
Где же я был все эти годы?
Малышка, скажи мне сейчас:
Как долго это продолжалось?

Мурашки бежали по моей спине,
И некоторые острые ощущения я не могу описать.
Послушай, милая, я повторяю:
Как долго это продолжалось?

О, я чувствую, что могу растаять,
Я вознесен на небеса!
Я знаю, что чувствовал Колумб,
Открывая новый мир.

Поцелуй меня один раз, потом еще раз.
Каким же глупцом я был раньше.
Какой подарок судьбы! Ради всего святого!
Как долго это продолжалось?

Дорогая, когда я прижимаюсь к тебе,
В этом божественном свидании,
Не буди меня, если я усну,
Позволь мне мечтать, что это правда!

Поцелуй меня дважды, потом еще раз.
Это уже три, давай сделаем четыре!
Какой подарок судьбы! Ради всего святого!
Как долго это продолжалось?
Как долго это продолжалось?