Lyrics and translation Barns Courtney - Missing You

Missing You

I could sit and reminisce, but what good would that do
Dressed up in my memories, a lonely London youth
Piccadilly lightning flashing shades of neon blue
A thousand Coke commercials couldn't shine as bright as you

But darling, you
I know that lately I'm a lie
I took some pills and I forgot
I'm missing you

And darling, you
I'm scared of how you messed me up
I said I didn't give a fu-
But that ain't true

You
Yeah
Oh, darling, how could I forget?
I'm missing you

You
Yeah
Oh, darling, how could I forget?
I'm missing you

We're like ghost ships in the night, together and alone
It's been a while since I could hear you down the telephone
You could play my heartstrings without even trying to
Spittin' Cockney venom like your mother taught you to

But darling, you
I know that lately I'm a lie
I took some pills and I forgot
I'm missing you

But darling, you
I'm scared of how you messed me up
I said I didn't give a fu-
But that ain't true

You
Yeah
Oh, darling, how could I forget?
I'm missing you

You
Yeah
Oh, darling, how could I forget?
I'm missing you

Darling, I pretend, but my fault in the end
'Cause I'm always turning all my lovers into friends
Maybe I'm too late, but when you hear my name
Do you still remember us together?

You
Yeah
Oh, darling, how could I forget?
I'm missing you

You
Yeah
Oh, darling, how could I forget?
I'm missing you

Tu me manques

Je pourrais m'asseoir et me remémorer, mais à quoi bon ?
Vêtu de mes souvenirs, un jeune Londonien solitaire
L'éclair de Piccadilly reflétait des nuances de bleu néon
Mille publicités pour Coca-Cola ne pouvaient pas briller aussi fort que toi

Mais chérie, toi,
Je sais que ces derniers temps, je suis un mensonge
J'ai pris quelques pilules et j'ai oublié
Tu me manques

Et chérie, toi,
J'ai peur de la façon dont tu m'as foutu en l'air
J'ai dit que je m'en fichais,
Mais ce n'est pas vrai

Toi,
Oui,
Oh, chérie, comment pourrais-je oublier ?
Tu me manques

Toi,
Oui,
Oh, chérie, comment pourrais-je oublier ?
Tu me manques

On est comme des navires fantômes dans la nuit, ensemble et seuls
Ça fait un moment que je n'entends plus ta voix au téléphone
Tu pouvais jouer de mes cordes sans même essayer
Crachant du venin cockney comme ta mère t'a appris à le faire

Mais chérie, toi,
Je sais que ces derniers temps, je suis un mensonge
J'ai pris quelques pilules et j'ai oublié
Tu me manques

Mais chérie, toi,
J'ai peur de la façon dont tu m'as foutu en l'air
J'ai dit que je m'en fichais,
Mais ce n'est pas vrai

Toi,
Oui,
Oh, chérie, comment pourrais-je oublier ?
Tu me manques

Toi,
Oui,
Oh, chérie, comment pourrais-je oublier ?
Tu me manques

Chérie, je fais semblant, mais c'est de ma faute au final
Parce que je transforme toujours mes amoureuses en amies
Peut-être que je suis trop tard, mais quand tu entends mon nom
Te souviens-tu encore de nous ensemble ?

Toi,
Oui,
Oh, chérie, comment pourrais-je oublier ?
Tu me manques

Toi,
Oui,
Oh, chérie, comment pourrais-je oublier ?
Tu me manques