Lyrics and translation Baroque - Summer Is Dead

Summer Is Dead

Awoke early this morning
Remembered you had gone
It's a shame because
The breeze outside
Has missed you for so long
Vain attempts to replace this
But vanity to me is flaw
The emptiness looking back
In the mirror
Is the only certainty
Here at all
It's cold outside
(The summer's dead)
Break down and hide
(Within my head)
I can't breathe outside
(That's what I read)
No tears, freeze dry
(This summer's dead)
Sittin' in the dark with Darko
We wasted a lot of time
Figuring out, what it's all about
And how we're gonna hit the rewind
There is not one of our places
That I haven't been
I'm too scared the memories
Won't come again
And if it were true
There were something I could do
Death would have no
Meaning in the end
It's cold outside
(The summer's dead)
Break down and hide
(Within my head)
I can't breathe outside
(That's what I read)
No tears, freeze dry
(This summer's dead)
And this conversation's over
Just a fantasy you're living sober
Cut me off from this self-mutilation
Let me see why beauty's faceless
The ashes of it all
Sit here by my bed post
Forced to live my eroticy
With your ghost
It's cold outside
(The summer's dead)
Break down and hide
(Within my head)
I can't breathe outside
(That's what I read)
No tears, freeze dry
(This summer's dead)
It's cold outside
(The summer's dead)
Break down and hide
(Within my head)
I can't breathe outside
(That's what I read)
No tears, freeze dry
(This summer's dead)
And this conversation's over
Just a fantasy you're living sober
Cut me off from this self-mutilation
Let me see why beauty's faceless
I fight the temptation to rejoin you
Something I could start but
Never see through

L'été est mort

Je me suis réveillé tôt ce matin
Je me suis souvenu que tu étais partie
C'est dommage parce que
La brise dehors
T'a manqué pendant si longtemps
Vaines tentatives pour remplacer ça
Mais la vanité pour moi est un défaut
Le vide qui me regarde
Dans le miroir
Est la seule certitude
Ici du tout
Il fait froid dehors
(L'été est mort)
S'effondrer et se cacher
(Dans ma tête)
Je ne peux pas respirer dehors
(C'est ce que j'ai lu)
Pas de larmes, déshydratation
(Cet été est mort)
Assis dans le noir avec Darko
On a perdu beaucoup de temps
À comprendre de quoi il s'agit
Et comment on va revenir en arrière
Il n'y a pas un seul de nos endroits
Où je n'ai pas été
J'ai trop peur que les souvenirs
Ne reviennent plus
Et si c'était vrai
Qu'il y avait quelque chose que je pouvais faire
La mort n'aurait pas de
Sens à la fin
Il fait froid dehors
(L'été est mort)
S'effondrer et se cacher
(Dans ma tête)
Je ne peux pas respirer dehors
(C'est ce que j'ai lu)
Pas de larmes, déshydratation
(Cet été est mort)
Et cette conversation est terminée
Juste une fantaisie que tu vis sobre
Coupe-moi de cette automutilation
Laisse-moi voir pourquoi la beauté est sans visage
Les cendres de tout ça
S'assoient ici près de mon chevet
Forcé de vivre mon érotisme
Avec ton fantôme
Il fait froid dehors
(L'été est mort)
S'effondrer et se cacher
(Dans ma tête)
Je ne peux pas respirer dehors
(C'est ce que j'ai lu)
Pas de larmes, déshydratation
(Cet été est mort)
Il fait froid dehors
(L'été est mort)
S'effondrer et se cacher
(Dans ma tête)
Je ne peux pas respirer dehors
(C'est ce que j'ai lu)
Pas de larmes, déshydratation
(Cet été est mort)
Et cette conversation est terminée
Juste une fantaisie que tu vis sobre
Coupe-moi de cette automutilation
Laisse-moi voir pourquoi la beauté est sans visage
Je lutte contre la tentation de te rejoindre
Quelque chose que je pourrais commencer mais
Ne jamais voir à travers