Lyrics and translation Baroque - キズナ

キズナ

どの別れにも意味があるなら
僕たちの場合は何だろう
その答え探しながら今日も
君のいない道を進むんだ

当たり前に隣にいた日々
くだらないケンカさえ懐かしい
信じる信じないとかじゃなく
ただ心からいつも笑えた

君は決まって 悩ましい時ほど
想い出連れて 姿を見せる
変わらず今も 支えられていると 気付いたから

どれだけ離れていても そばに感じるんだ
心きっと繋がってるから
二度と会えないとしても 僕たちは続いてく
共に歩くよ

今何を見て 何を感じているの?
僕には到底 わからないけれど
この瞬間も 幸せでいてほしい それだけなんだ

数えきれない出会いが 僕に待っていても
君の代わりはいないから
流れゆく時の中 大切なものをずっと
ここに感じて

懸命に走り抜ける 互いの道の先で
例えばほんのわずかでも 照らし合えたなら

どれだけ離れていても そばに感じるんだ
心きっと繋がってるから
二度と会えないとしても 僕たちは続いてく
共に歩くよ

君と重ねた蒼い季節に
後悔だけは決してさせない
あの日の未来を掴んでみせる

どの別れにも意味があるなら
僕たちの場合は何だろう
その答えは僕たちでつくるんだ

Lien

S'il y a un sens à chaque séparation,
Qu'en est-il de la nôtre ?
En cherchant cette réponse, je continue
D'avancer sur le chemin où tu n'es pas.

Les jours où tu étais à mes côtés, c'était naturel,
Même nos disputes insignifiantes me manquent.
Ce n'était pas une question de croire ou non,
On riait simplement du fond du cœur.

Tu apparaissais toujours avec des souvenirs,
Surtout quand j'étais dans le doute.
Je me suis rendu compte que tu continues de me soutenir,

Même si nous sommes éloignés, je te sens près de moi.
Nos cœurs sont certainement liés.
Même si nous ne nous reverrons jamais, nous continuons ensemble.
Nous marchons ensemble.

Que vois-tu, que ressens-tu maintenant ?
Je ne peux pas le comprendre, mais
J'espère que tu es heureuse en ce moment, c'est tout ce qui compte.

Même si d'innombrables rencontres m'attendent,
Tu es irremplaçable.
Dans le temps qui coule, je ressens toujours
Ce qui est précieux ici.

Au bout de nos chemins que nous parcourons avec acharnement,
Si par exemple, nous pouvions nous éclairer un peu,

Même si nous sommes éloignés, je te sens près de moi.
Nos cœurs sont certainement liés.
Même si nous ne nous reverrons jamais, nous continuons ensemble.
Nous marchons ensemble.

Dans la saison bleue que nous avons passée ensemble,
Je ne te laisserai jamais regretter.
Je vais saisir le futur de ce jour-là.

S'il y a un sens à chaque séparation,
Qu'en est-il de la nôtre ?
Nous construirons cette réponse ensemble.