Lyrics and translation Barricada - Eclipse

Eclipse

Pueden mil soles abrasar tu luna llena, la que escondes detrás.
Muéstrame cómo es y te enseñaré la cara oculta de mis ruinas.

Voy a ser el dique enfrentándose a olas enormes, si van a hacia ti.
Recordaré, las sendas retocidas, lugares de los que nada conté.

No hay cartas que escribir de puño y letra,
Ni llave que abra el buzón.
No quiero hablar de mis victorias o derrotas,
Sólo escuchar tu voz.
Cuando la sangre hierve, sólo escucharé tu voz.
Si en mis brazos te pierdes, sólo escucharé tu voz.
Si la herida va y viene, sólo escuchare tu voz,
Y es tan despierta por ti.

Siento hormigas correteando por mi cuerpo, desnudo y frío.
Sin calor que temple vida ni esperanza, eclipsadas si no eres tú.

No hay cartas que escribir de puño y letra,
Ni llave que abra el buzón.
No quiero hablar de mis victorias o derrotas,
Sólo escuchar tu voz.
Cuando la sangre hierve, sólo escucharé tu voz.
Si en mis brazos te pierdes, sólo escucharé tu voz.
Si la herida va y viene, sólo escuchare tu voz,
Y es tan despierta por ti.

Eclipse

Mille soleils pourraient embraser ta pleine lune, celle que tu caches derrière.
Montre-moi à quoi elle ressemble et je te montrerai le côté caché de mes ruines.

Je serai le barrage qui affronte les vagues immenses, si elles se dirigent vers toi.
Je me souviendrai, des sentiers tortueux, des endroits dont je n'ai rien dit.

Il n'y a pas de lettres à écrire de ma main,
Ni de clé pour ouvrir la boîte aux lettres.
Je ne veux pas parler de mes victoires ou de mes défaites,
Juste entendre ta voix.
Quand le sang bout, je n'entendrai que ta voix.
Si tu te perds dans mes bras, je n'entendrai que ta voix.
Si la blessure va et vient, je n'entendrai que ta voix,
Et elle est si éveillée pour toi.

Je sens des fourmis courir sur mon corps, nu et froid.
Sans chaleur pour tempérer la vie ni l'espoir, éclipsées si tu n'es pas là.

Il n'y a pas de lettres à écrire de ma main,
Ni de clé pour ouvrir la boîte aux lettres.
Je ne veux pas parler de mes victoires ou de mes défaites,
Juste entendre ta voix.
Quand le sang bout, je n'entendrai que ta voix.
Si tu te perds dans mes bras, je n'entendrai que ta voix.
Si la blessure va et vient, je n'entendrai que ta voix,
Et elle est si éveillée pour toi.