Lyrics and translation Barricada - El muelle

El muelle

Y que podemos hacer
En esas tardes grises
Deja los suelos correr
O hacer como que no existen
Nunca nadie los verá
Y por eso te maldicen, te maldicen, te maldicen
Hablaremos de abrazarnos
Y serán solo palabras
Que de mano en mano pasan
Como la moneda falsa
En un puño bien cerrado
Sin mirarnos a la cara, a la cara, a la cara
La vida es un muelle que se retuerce
Te quiere a veces otras da donde más duele
Como el enemigo siempre que mira de frente
Si consigues evitar que te lleve la corriente
Si consigues evitar que te lleve la corriente
Si consigues evitar que te lleve la corriente.
Hoy dice la verdad
El ayer es el que miente
Mañana nunca llegará
Si todo se desvanece
Con lágrimas de caimán
Cuando nadie lo recuerde, lo recuerde, lo recuerde
La vida es un muelle que se retuerce
Te quiere a veces otras da donde más duele
Como el enemigo siempre que mira de frente
Si consigues evitar que te lleve la corriente.
La vida es un muelle que se retuerce
Te quiere a veces otras da donde más duele
Como el enemigo siempre que mira de frente
Si consigues evitar que te lleve la corriente.

La jetée

Et que pouvons-nous faire
Dans ces après-midis gris
Laisse les sols couler
Ou fais comme s'ils n'existaient pas
Personne ne les verra jamais
Et c'est pourquoi ils te maudissent, te maudissent, te maudissent
Nous parlerons de nous embrasser
Et ce ne seront que des mots
Qui passent de main en main
Comme la fausse monnaie
Dans un poing bien serré
Sans se regarder, se regarder, se regarder
La vie est une jetée qui se tord
Elle t'aime parfois, d'autres fois elle te frappe là où ça fait mal
Comme l'ennemi qui regarde toujours droit devant lui
Si tu réussis à éviter qu'elle ne t'emporte
Si tu réussis à éviter qu'elle ne t'emporte
Si tu réussis à éviter qu'elle ne t'emporte.
Aujourd'hui elle dit la vérité
Hier est celui qui ment
Demain n'arrivera jamais
Si tout s'estompe
Avec des larmes de crocodile
Quand personne ne s'en souviendra, s'en souviendra, s'en souviendra
La vie est une jetée qui se tord
Elle t'aime parfois, d'autres fois elle te frappe là où ça fait mal
Comme l'ennemi qui regarde toujours droit devant lui
Si tu réussis à éviter qu'elle ne t'emporte.
La vie est une jetée qui se tord
Elle t'aime parfois, d'autres fois elle te frappe là où ça fait mal
Comme l'ennemi qui regarde toujours droit devant lui
Si tu réussis à éviter qu'elle ne t'emporte.