Lyrics and translation Barricada - El sapo del cuento

El sapo del cuento

Mírame a la cara y deja de contar tantas batallas
Que estoy aburrida de tus hechos mas que de tus palabras
átate mas fuerte alrededor de tu cuello el nudo de la corbata
Y no me sigas comiendo que ya no me creo nada
Eres el sapo del cuento, el que saquea por dentro los sueños ajenos
El primero de la fila, el pelota impertinente que nos vende
Y no es amor, ya ves, lo que siento por ti
Ni tampoco me apetece ser felpudo pa tus pies
Como gotas de sangre a jirones tu pena que pa cuando te di la luna
Ya estaba marchita y el sueño de fuego es ahora ceniza
Sabes que haces daño cuando das el puño y no la mano
Vas dejando cicatrices donde pones el zapato
Y respirar sin ti no puede ser malo y poner el mundo a andar para otro lado
No puede ser malo
Como gotas de sangre a jirones tu pena que pa cuando te di la luna
Ya estaba marchita y el sueño de fuego es ahora ceniza

Le crapaud de l'histoire

Regarde-moi dans les yeux et arrête de raconter toutes ces batailles
Je suis lasse de tes exploits plus que de tes paroles
Attache plus fort autour de ton cou le nœud de ta cravate
Et arrête de me manger, je ne te crois plus
Tu es le crapaud de l'histoire, celui qui pille de l'intérieur les rêves des autres
Le premier de la file, le lèche-bottes impertinent qui nous vend
Et ce n'est pas de l'amour, tu vois, ce que je ressens pour toi
Et je n'ai pas non plus envie d'être un paillasson pour tes pieds
Comme des gouttes de sang en lambeaux ta peine que quand je t'ai donné la lune
Elle était déjà fanée et le rêve de feu est maintenant cendre
Tu sais que tu fais du mal quand tu donnes le poing et pas la main
Tu laisses des cicatrices là où tu poses ton pied
Et respirer sans toi ne peut pas être mauvais et mettre le monde en marche pour un autre
Ne peut pas être mauvais
Comme des gouttes de sang en lambeaux ta peine que quand je t'ai donné la lune
Elle était déjà fanée et le rêve de feu est maintenant cendre