En la Silla Eléctrica - Barricada translation in French

En la Silla Eléctrica

¿Por qué esperar una señal?
¿Por qué llorar en silencio
O vivir de rodillas?
Encerrados como ratas
Trabajando entre rendijas
Sólo oyes palabras duras.

Eres un malhechor
Perseguido por la policía
Machacas furioso el asfalto
Para borrar la pesadilla
Detened ya esta carrera
Que el infierno se aproxima
Llevo una antorcha en la mano
Porque la noche siempre es fría.

Daos prisa, daos prisa
Si queréis aplastarme ahora
Daos prisa, daos prisa
Preparad la silla eléctrica.

Hace ya mucho tiempo
Que comenzó la partida
Somos carne de batalla
En una causa perdida.

Con tus luchas callejeras
Han temblado las columnas
El viejo castillo de piedra
Va perdiendo sus locuras.

Daos prisa, daos prisa
Si queréis aplastarme ahora
Daos prisa, daos prisa
Preparad la silla eléctrica.

Si te estorban las cadenas
Rómpelas y ponte en pie
Lucha por no ser esclavo
Y no preguntes por qué.

Sur la Chaise Électrique

Pourquoi attendre un signal ?
Pourquoi pleurer en silence
Ou vivre à genoux ?
Enfermés comme des rats
Travaillant entre les fissures
Tu n'entends que des mots durs.

Tu es un malfaiteur
Poursuivi par la police
Tu martèles furieusement l'asphalte
Pour effacer le cauchemar
Arrête cette course
Car l'enfer approche
Je porte une torche dans ma main
Parce que la nuit est toujours froide.

Dépêche-toi, dépêche-toi
Si tu veux m'écraser maintenant
Dépêche-toi, dépêche-toi
Prépare la chaise électrique.

Il y a longtemps
Que le jeu a commencé
Nous sommes de la chair à canon
Dans une cause perdue.

Avec tes luttes de rue
Les colonnes ont tremblé
Le vieux château de pierre
Perd ses folies.

Dépêche-toi, dépêche-toi
Si tu veux m'écraser maintenant
Dépêche-toi, dépêche-toi
Prépare la chaise électrique.

Si les chaînes te gênent
Brises-les et lève-toi
Bats-toi pour ne pas être esclave
Et ne demande pas pourquoi.