Lyrics and translation Barricada - Hombre mate hombre

Hombre mate hombre

Prohíbeme la entrada en tu casa que no quiero ser bendecido por ti
Ni bautizado con la sangre que derramas, ni tu rastro de muerte quiero seguir
Expúlsame de la manada, que mis dientes no duerman hoy aquí
Están masticando toda la puta rabia para que el tiempo no se olvide de ti
Como una sombra rota en los escalones
Como garganta seca antes de gritar
Entre tus trampas y tus advertencias
Trazas la línea pa que hombre mate hombre
Mis gritos son como los de muchos más
Los de todos aquellos que no pueden soñar
Y mi cuerpo es para su pisada un blanco demasiado fácil de golpear
Como una sombra rota en los escalones, como garganta seca antes de gritar
Que se revuelve a tientas
No puedo descifrar el oscuro origen de dios, tampoco me sé el secreto de la cocacola... es un misterio
Quién dio privilegios al rey, pa nosotros el silencio del aguacero
Entre tus trampas y tus advertencias
Trazas la línea pa que hombre mate hombre

L'homme tue l'homme

Interdis-moi l'entrée dans ta maison, je ne veux pas être béni par toi
Ni baptisé dans le sang que tu verses, ni ton parfum de mort je ne veux suivre
Expulse-moi de la meute, que mes dents ne dorment pas ici aujourd'hui
Elles mastiquent toute la putain de rage pour que le temps ne t'oublie pas
Comme une ombre brisée sur les marches
Comme une gorge sèche avant de crier
Parmi tes pièges et tes avertissements
Tu traces la ligne pour que l'homme tue l'homme
Mes cris sont comme ceux de beaucoup d'autres
Ceux de tous ceux qui ne peuvent pas rêver
Et mon corps est pour son pas une cible trop facile à frapper
Comme une ombre brisée sur les marches, comme une gorge sèche avant de crier
Qui se débat à tâtons
Je ne peux pas déchiffrer l'obscure origine de Dieu, je ne connais pas non plus le secret du Coca-Cola... c'est un mystère
Qui a donné des privilèges au roi, pour nous le silence de l'averse
Parmi tes pièges et tes avertissements
Tu traces la ligne pour que l'homme tue l'homme