Lyrics and translation Barricada - Remiendos

Remiendos

Se terminó
Todo el camino ya no hay vuelta atrás.
No se despidió,
Quien sabe donde acabará.
Bajo el telón
Sin esperar el acto final.
La noche fue de dos, el dia del que corra más.
Ahora quien te abrazara,
Que lo necesitarás,
Cuando todo tuerce mal
Se convierte en polvo la mojada ooohhh;
Para que esto siga igual
Te tendrías que clavar
Mas agujas de pajar
Que remiendos caben en un alma oohhhh.
No cruzan la pared,
Ni una mirada amarga,
Ni balas de papel...
Por mi está bien
Tu quédate la cara y yo los pies,
Que no quiero ver
La máquina oxidada en un andén,
No habrás más ley de reinas sin corona ni laurel,
Ni vaivenes que se conviertan en un porque.
Ahora quien te abrazara,
Que lo necesitarás,
Cuando todo tuerce mal
Se convierte en polvo la mojada ooohhh;
Para que esto siga igual
Te tendrías que clavar
Mas agujas de pajar
Que remiendos caben en un alma oohhhh.
No cruzan la pared,
Ni una mirada amarga,
Ni balas de papel...
Recorrer caminos que no acaben salpicando,
Si preguntan diles que me fui hacia otro lado,
Que empecé despacio
Pero se me fue la mano,
Que perdí la fila y me hice el despistado.
Ahora quien te abrazara,
Que lo necesitarás,
Cuando todo tuerce mal
Se convierte en polvo la mojada ooohhh;
Para que esto siga igual
Te tendrías que clavar
Mas agujas de pajar
Que remiendos caben en un alma oohhhh.
No cruzan la pared,
Ni una mirada amarga,
Ni balas de papel...

Remiendos

C'est fini
Il n'y a plus de retour sur le chemin.
Elle n'a pas fait ses adieux,
Qui sait où elle finira.
Sous le rideau
Sans attendre l'acte final.
La nuit était à deux, le jour à celui qui court le plus vite.
Maintenant, qui t'embrassera,
Tu en auras besoin,
Quand tout ira mal
La mouillée se transforme en poussière ooohhh ;
Pour que cela reste comme ça
Tu devrais te planter
Plus d'aiguilles d'oiseau
Que de rapiècements tiennent dans une âme oohhhh.
Ils ne traversent pas le mur,
Ni un regard amer,
Ni des balles de papier...
Pour moi, c'est bon
Prends le visage et moi les pieds,
Je ne veux pas voir
La machine rouillée sur un quai,
Il n'y aura plus de loi des reines sans couronne ni laurier,
Ni de balancements qui se transforment en un pourquoi.
Maintenant, qui t'embrassera,
Tu en auras besoin,
Quand tout ira mal
La mouillée se transforme en poussière ooohhh ;
Pour que cela reste comme ça
Tu devrais te planter
Plus d'aiguilles d'oiseau
Que de rapiècements tiennent dans une âme oohhhh.
Ils ne traversent pas le mur,
Ni un regard amer,
Ni des balles de papier...
Parcourir des chemins qui ne finissent pas par éclabousser,
S'ils demandent, dis-leur que je suis parti de l'autre côté,
Que j'ai commencé lentement
Mais je me suis laissé emporter,
Que j'ai perdu la file et que je me suis fait passer pour un distrait.
Maintenant, qui t'embrassera,
Tu en auras besoin,
Quand tout ira mal
La mouillée se transforme en poussière ooohhh ;
Pour que cela reste comme ça
Tu devrais te planter
Plus d'aiguilles d'oiseau
Que de rapiècements tiennent dans une âme oohhhh.
Ils ne traversent pas le mur,
Ni un regard amer,
Ni des balles de papier...