Lyrics and translation Barricada - Tu Nombre

Tu Nombre

Salió sin rumbo
Cuando en la sombra aún manda el gris
La hora de la melancolía
Sentir la cenizas de tus entrañas
Algo por dentro devora.

Es un deseo que todo reviente
El recuerdo de unas caricias
Metido en la cabeza.
Un cerrar los ojos y dejarse flotar
Una confesión sincera
Sin buscar la excusa en el brillo de los ojos
Recibiendo el mayor castigo
Llegar a tocar el fondo con el pie
En mis botas leerás tu nombre, tu nombre.
Llegar a tocar el fondo con el pie
En mis botas leerás tu nombre, tu nombre.

Parece que nada sirve para aprender
Sé bueno y echa a volar
Saca tu vida de ese cabaret
¡demasiados cuentos!
Chasquean los dedos en tus narices
Ríen sin piedad de ti.
¡Que pasen la bandeja, que pasen la bandeja!
La colecta acaba de empezar
Llegar a tocar el fondo con el pie
En mis botas leerás tu nombre, tu nombre.

Ton Nom

Je suis parti sans direction
Quand l'ombre domine encore le gris
L'heure de la mélancolie
Sentir les cendres de tes entrailles
Quelque chose à l'intérieur dévore.

C'est un désir qui fait exploser tout
Le souvenir de tes caresses
Coincé dans ma tête.
Fermer les yeux et se laisser flotter
Une confession sincère
Sans chercher d'excuse dans la brillance de tes yeux
Recevoir la plus grande punition
Atteindre le fond avec mon pied
Sur mes bottes tu liras ton nom, ton nom.
Atteindre le fond avec mon pied
Sur mes bottes tu liras ton nom, ton nom.

Il semble que rien ne serve à apprendre
Sois bon et vole
Sors ta vie de ce cabaret
Trop d'histoires !
Ils claquent des doigts sous ton nez
Ils se moquent de toi sans pitié.
Que la corbeille passe, que la corbeille passe !
La collecte vient de commencer
Atteindre le fond avec mon pied
Sur mes bottes tu liras ton nom, ton nom.