Lyrics and translation Barricada - Tu con puñales

Tu con puñales

Así volamos de un lao pa otro las alas de la calle
Que no tienen retorno
Este fuego no se apaga y en el vientre vuestros picotazos
Dan mas fuerza pa subir hasta donde tú no ves
Corre por la sien toda la rabia porque sobrevivir
Es lo único que queda
Y el olor del barro y el olor de la hoguera
A quemarropa escupiendo la respuesta sin vergüenza
No queremos nuestro destino encima de tu dedo
No queremos que seas el reloj que marca nuestro tiempo
No queremos nada que salga de tu manga
No ponemos en venta ni sueños ni esperanzas
Tú con puñales, nosotros con gritos pa que no duermas
Tranquilo
Insumisión a la resignación
Somos el galope de la última bruja, la que permanece
Escondida en nuestras venas, la que desafió la
Espada con un puñado de tierra. Tuvo que desaparecer
Y la dieron por muerta; pero una noche de enero,
Cuando el invierno aprieta, apareció con su escoba
Y las pinturas de guerra
El polvo de los huesos llega a tus entrañas
Cantamos de noche desafinaos con nuestras gargantas
Y tú que nos quieres cortar de cuajo la lengua, no
Se vuelva en contra tuya la tijera

Tu con puñales

Ainsi nous volons d'un côté à l'autre, les ailes de la rue
Qui n'ont pas de retour
Ce feu ne s'éteint pas et dans ton ventre, tes piqûres
Donnent plus de force pour grimper jusqu'où tu ne vois pas
La rage coule sur tes tempes car survivre
Est la seule chose qui reste
Et l'odeur de la boue et l'odeur du feu
A bout portant, crachant la réponse sans honte
Nous ne voulons pas de notre destin sur ton doigt
Nous ne voulons pas que tu sois l'horloge qui marque notre temps
Nous ne voulons rien qui sorte de ta manche
Nous ne vendons ni rêves ni espoirs
Toi avec des poignards, nous avec des cris pour que tu ne dormes pas
Calme-toi
Insubordination à la résignation
Nous sommes le galop de la dernière sorcière, celle qui reste
Cachée dans nos veines, celle qui a défié la
Epée avec une poignée de terre. Elle a dû disparaître
Et on l'a déclarée morte ; mais une nuit de janvier,
Quand l'hiver se resserre, elle est apparue avec son balai
Et les peintures de guerre
La poussière des os arrive à tes entrailles
Nous chantons la nuit, faux, avec nos gorges
Et toi qui veux nous couper la langue, non
Que les ciseaux se retournent contre toi