Lyrics and translation Barricada - Voy muriendo

Voy muriendo

Por mirar atrás para ver dónde estás
Entre tanta gente desconocida...
Voy muriendo... voy.
Por querer saltar con los pies dormidos
Por buscar tus ojos en todos los sitios...
Voy muriendo... voy.
Me sentí tan fuerte como una piedra
Cuando un soplo tuyo me convierte en arena...
Voy muriendo... (voy muriendo).
Bebí de tu cuerpo todo el aliento
Que sudaba tu piel, y ahora como un desierto...
Voy muriendo... (voy muriendo).
Por querer creer que todo ha pasado
Se paró el reloj justo a mi lado
Y voy muriendo... (voy muriendo).
Por hacerte la reina de la velada
Terminé mas roto que un muñeco de paja...
Voy muriendo... (voy muriendo).
Como un borracho de mal vino,
Mucha sabiduría en su camino
Pero... va muriendo, va muriendo,
Va muriendo, va muriendo,
Va muriendo, va muriendo,
Va muriendo, va muriendo...
No quiero que nadie siga mi pista
Cuando la noche vaya deprisa...
Muriendo... (voy muriendo).
No quiero callar lo que siento por ti
Aunque acaben mis pasos en el fondo del patio
Muriendo... (voy muriendo).
Por querer saltar con los pies dormidos,
Por buscar tus ojos en todos los sitios...
Voy muriendo... (voy muriendo).
Estiré los brazos mas allá del pellejo
Y sólo era un charco con tu reflejo...
Voy muriendo... (voy muriendo).
No quiero que entres por la puerta de atrás
Que pa ti está hecha la principal.
Vete abriendo...
Por mirar atrás para ver dónde estás
Entre tanta gente desconocida...

Je meurs

Pour regarder en arrière pour voir où tu es
Parmi tant de gens inconnus...
Je meurs... je vais.
Pour vouloir sauter avec les pieds endormis
Pour chercher tes yeux partout...
Je meurs... je vais.
Je me sentais aussi fort qu'une pierre
Quand un souffle de toi me transforme en sable...
Je meurs... (je meurs).
J'ai bu de ton corps tout le souffle
Que ta peau transpirait, et maintenant comme un désert...
Je meurs... (je meurs).
Pour vouloir croire que tout est passé
L'horloge s'est arrêtée juste à côté de moi
Et je meurs... (je meurs).
Pour te faire la reine de la soirée
J'ai fini plus brisé qu'un épouvantail...
Je meurs... (je meurs).
Comme un ivrogne de mauvais vin,
Beaucoup de sagesse sur son chemin
Mais... il meurt, il meurt,
Il meurt, il meurt,
Il meurt, il meurt,
Il meurt, il meurt...
Je ne veux pas que personne suive ma trace
Quand la nuit va vite...
Mourant... (je meurs).
Je ne veux pas taire ce que je ressens pour toi
Même si mes pas finissent au fond de la cour
Mourant... (je meurs).
Pour vouloir sauter avec les pieds endormis,
Pour chercher tes yeux partout...
Je meurs... (je meurs).
J'ai tendu les bras au-delà de ma peau
Et ce n'était qu'une flaque d'eau avec ton reflet...
Je meurs... (je meurs).
Je ne veux pas que tu entres par la porte arrière
Celle qui est faite pour toi est la principale.
Va t'ouvrir...
Pour regarder en arrière pour voir où tu es
Parmi tant de gens inconnus...