Lyrics and translation Barricada - Y ya no estas

Y ya no estas

Lanza cuchillos con los ojos vendados,
Lanza cuchillos en todas direcciones
Los dedos que tiene son fuertes y largos,
Pueden rodear tu cuello hasta la asfixia

Tiene a los perros adiestrados
Para que salten a tu cara
Tiene a los perros adiestrados
Para que salten a tu espalda

Y quieres pero no puedes parar
El vómito del volcán
Ni seguir sembrando nubes porque

Ahora estás y ya no estás,
Sabes bien que no puedes reprimir el aire
Ahora estás y ya no estás,
Sabes bien que no puedes reprimir el aire

Maneja los hilos de la marioneta
Que siempre se enredan en tus pies
Puede romper las gargantas con sus manos
Pa que nadie escuche ni gritos ni llantos

Puede construir miles de celdas
Pa encerrar la disidencia
Puede infectar con su saliva el barro
Y dispersar hasta el agua del río

Quieres pero no puedes parar
El vómito del volcán
Ni seguir sembrando nubes porque

Ahora estás y ya no estás,
Sabes bien que no puedes reprimir el aire
Ahora estás y ya no estás,
Sabes bien que no puedes reprimir el aire

Ese aire que huele distinto,
Ese aire se hace puño y no lo puedes parar

Ahora estás y ya no estás,
Sabes bien que no puedes reprimir el aire
Ahora estás y ya no estás,
Sabes bien que no puedes reprimir el aire

Et tu n'es plus là

Tu lances des couteaux les yeux bandés,
Tu lances des couteaux dans toutes les directions
Tes doigts sont forts et longs,
Ils peuvent encercler ton cou jusqu'à l'étouffement

Tu as des chiens dressés
Pour qu'ils sautent à ton visage
Tu as des chiens dressés
Pour qu'ils sautent à ton dos

Et tu veux mais tu ne peux pas t'arrêter
Le vomi du volcan
Ni continuer à semer des nuages parce que

Maintenant tu es là et tu n'es plus là,
Tu sais bien que tu ne peux pas retenir l'air
Maintenant tu es là et tu n'es plus là,
Tu sais bien que tu ne peux pas retenir l'air

Tu manipules les fils de la marionnette
Qui s'emmêlent toujours à tes pieds
Tu peux briser les gorges avec tes mains
Pour que personne n'entende ni cris ni pleurs

Tu peux construire des milliers de cellules
Pour enfermer la dissidence
Tu peux infecter la boue avec ta salive
Et disperser même l'eau de la rivière

Tu veux mais tu ne peux pas t'arrêter
Le vomi du volcan
Ni continuer à semer des nuages parce que

Maintenant tu es là et tu n'es plus là,
Tu sais bien que tu ne peux pas retenir l'air
Maintenant tu es là et tu n'es plus là,
Tu sais bien que tu ne peux pas retenir l'air

Cet air qui sent différent,
Cet air se fait poing et tu ne peux pas l'arrêter

Maintenant tu es là et tu n'es plus là,
Tu sais bien que tu ne peux pas retenir l'air
Maintenant tu es là et tu n'es plus là,
Tu sais bien que tu ne peux pas retenir l'air