Lyrics and translation Barrington Levy - Shine Eye Girl

Shine Eye Girl

Shine Eye Gal Barrington Levy feat. Jah Thomas

A shine eye girl, a shine eye girl,
A shine eye girl, a shine eye girl,
A shine eye girl, a shine eye girl,
A shine eye girl, a shine eye girl,

Shine eye girl is a trouble to a man
She want uptown, she want downtown
She want fancy car, she want super star
An'a tell me whey you really want
I say to tell me, I say to tell me,
Tell me whey you want

You want uptown, you want downtown
You want fancy car, you want super star
You want black silk, you want wedding gown (?)
Now whey you really want
A for me real whey you want, you still want more
You want husband, you want boy friend
You want some thirty dot, you want whole yard (?)
You want soldier man, you want badman
Now whey you really want
Tell me whey you really want, now
Tell me whey you really want, oh yeah

I say to tell me, I say to tell me,
Tell me whey you want
A for you want Jah Thomas, you want Living Color
You want their money, you want Barrington
Now whey you really want
Tell me whey you really want, gal
Tell me whey you really want, oh yeah

I say fe tell me, I say fe tell me,
Tell me whey you want
You want black silk, you want wedding gown (?)
You want uptown, you want downtown
Now whey you really want

You want gold ring, you want gold chain
You want everything, you want half town
Now whey you really want
Tell me whey you really want, girl
Tell me whey you really want, girl
Tell me whey you really want, girl
Tell me whey you really want
Tell me, I say fe tell me,
Tell me whey you want

You want fancy car, you want super star
You want Barrington, you want have money
You want Jah Thomas, you want new color
Whey you really want...

________

Shine eye girl is a choble to a man
Shine eye girl is a choble to a man
A whey she want, oh lord, lord
A whey she want, oh lord
Me say she tek her up town and she want wedding gown
Tell her don't go now she wan' hide dung
Tek her up to Pegasus she gal start fuss
Tek her dung to style and she can't even wine
Foot fayva steel as she wan' spike heel
Waist fayva wire as she wan' tight skirt
Head fayva pillow as she wan' earring
Inna different style
Come mek me tell ya 'bout the shine eye girl

Said,
On your mark, you better get set
Fret you afraid a you nuh get nuttin' yet
Said, on your mark, you better get set
This-a drum an' bass mek you wine up your wais'
Reggae music whey de people dem wan'
Sweet reggae music whey de people dem wan'

Shine eye girl is a choble to a man
She want uptown an' then she wan' dungtown
A whey she want, oh lord, lord
A whey she want, oh lord
She wan' uptown she wan' dungtown
Carry her go to Pegasus she gal start fuss
Carry her up to style and she can't even wine
Carry her go to state and she can't pay the rate
Carry her go to Carib an she wan' get married
Whey she want, oh lord, lord
A whey she want, oh lord

Say
On your mark, you better get set
Fret you afraid a you nuh get nuttin'¨yet
'Ey!
On your mark, you better get set
Fret you afraid a you nuh get nuttin'¨yet
A whey you want, oh lord, lord
A whey she want, oh lord

Shine eye girl is a choble to a man
She wan't ev'ry man she wan' babylon
Wan' soldier man, she wan' babylon
Wan' police man, she wan' bad man
A whey she want, oh lord, lord
A whey she want
A wha' me say
Cunchy gal, come to town
A you nuh gwan like no clown
Lord, a when me tek her to de hear one song
Watch how de goddam gal sit dung
Ey!
Cunchy gal, come to town
A you nuh gwan like no clown
Ey!
Cunchy gal, come 'pon a bus
A you nuh mek no fuss
Ey!
Cunchy gal, come by car
A you a come from far
An' you a gwan like a super star
Ey!
Shine eye girl is a choble to de worl'
Shine iei girl is a choble to de man
Tek her up to Pegasus de gal start fuss
Tek her up to style and she can't even wine
A whey she want, oh lord
A whey she want, oh lord
She say she wan' Jah Thomas
She say she wan' JamDung
A she a gwan like a clown
And she a move from town to town
And she a gwan like a clown
In a different style...

Shine Eye Girl

Shine Eye Gal Barrington Levy feat. Jah Thomas

Une fille aux yeux brillants, une fille aux yeux brillants,
Une fille aux yeux brillants, une fille aux yeux brillants,
Une fille aux yeux brillants, une fille aux yeux brillants,
Une fille aux yeux brillants, une fille aux yeux brillants,

Une fille aux yeux brillants, c'est un problème pour un homme
Elle veut aller en ville, elle veut aller en ville,
Elle veut une voiture de luxe, elle veut une superstar
Et dis-moi ce que tu veux vraiment
Je dis de me le dire, je dis de me le dire,
Dis-moi ce que tu veux

Tu veux aller en ville, tu veux aller en ville,
Tu veux une voiture de luxe, tu veux une superstar
Tu veux de la soie noire, tu veux une robe de mariée (?)
Maintenant, qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Dis-moi vraiment ce que tu veux, tu en veux encore plus ?
Tu veux un mari, tu veux un petit ami
Tu veux une trentaine de points, tu veux tout le terrain (?)
Tu veux un soldat, tu veux un voyou
Maintenant, qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Dis-moi ce que tu veux vraiment, maintenant
Dis-moi ce que tu veux vraiment, oh oui

Je dis de me le dire, je dis de me le dire,
Dis-moi ce que tu veux
Toi, tu veux Jah Thomas, tu veux Living Colour
Tu veux leur argent, tu veux Barrington
Maintenant, qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Dis-moi ce que tu veux vraiment, ma belle
Dis-moi ce que tu veux vraiment, oh oui

Je dis de me le dire, je dis de me le dire,
Dis-moi ce que tu veux
Tu veux de la soie noire, tu veux une robe de mariée (?)
Tu veux aller en ville, tu veux aller en ville,
Maintenant, qu'est-ce que tu veux vraiment ?

Tu veux une bague en or, tu veux une chaîne en or
Tu veux tout, tu veux la moitié de la ville
Maintenant, qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Dis-moi ce que tu veux vraiment, ma fille
Dis-moi ce que tu veux vraiment, ma fille
Dis-moi ce que tu veux vraiment, ma fille
Dis-moi ce que tu veux vraiment
Dis-le-moi, je dis de me le dire,
Dis-moi ce que tu veux

Tu veux une voiture de luxe, tu veux une superstar
Tu veux Barrington, tu veux avoir de l'argent
Tu veux Jah Thomas, tu veux une nouvelle couleur
Qu'est-ce que tu veux vraiment...

________

Une fille aux yeux brillants, c'est un problème pour un homme
Une fille aux yeux brillants, c'est un problème pour un homme
Qu'est-ce qu'elle veut, oh seigneur, seigneur
Qu'est-ce qu'elle veut, oh seigneur
Je dis qu'elle prend sa robe de ville et qu'elle veut une robe de mariée
Dis-lui de ne pas y aller maintenant, elle veut se cacher
Emmène-la au Pegasus, la fille commence à faire des histoires
Descends-la au style et elle ne peut même pas danser le wine
Ses pieds sont aussi durs que si elle voulait des talons aiguilles
Sa taille est comme du fil de fer alors qu'elle veut une jupe moulante
Sa tête ressemble à un oreiller alors qu'elle veut une boucle d'oreille
Dans un style différent
Viens, je vais te parler de la fille aux yeux brillants

J'ai dit,
À vos marques, vous feriez mieux de vous préparer
Ne vous inquiétez pas, vous n'avez encore rien eu
J'ai dit, à vos marques, vous feriez mieux de vous préparer
C'est la batterie et la basse qui te font bouger la taille.
La musique reggae, c'est ce que les gens veulent
De la bonne musique reggae, c'est ce que les gens veulent

Une fille aux yeux brillants, c'est un problème pour un homme
Elle veut aller en ville et puis elle veut descendre en ville
Qu'est-ce qu'elle veut, oh seigneur, seigneur
Qu'est-ce qu'elle veut, oh seigneur
Elle veut monter en ville, elle veut descendre en ville
Emmène-la au Pegasus, la fille commence à faire des histoires
Emmène-la au style et elle ne peut même pas danser le wine
Emmène-la à l'état et elle ne peut pas payer le tarif
Emmène-la aux Caraïbes et elle veut se marier
Qu'est-ce qu'elle veut, oh seigneur, seigneur
Qu'est-ce qu'elle veut, oh seigneur

Dis
À vos marques, vous feriez mieux de vous préparer
Ne vous inquiétez pas, vous n'avez encore rien eu
Hé !
À vos marques, vous feriez mieux de vous préparer
Ne vous inquiétez pas, vous n'avez encore rien eu
Qu'est-ce que tu veux, oh seigneur, seigneur
Qu'est-ce qu'elle veut, oh seigneur

Une fille aux yeux brillants, c'est un problème pour un homme
Elle veut tous les hommes, elle veut Babylone
Elle veut un soldat, elle veut Babylone
Elle veut un policier, elle veut un homme méchant
Qu'est-ce qu'elle veut, oh seigneur, seigneur
Qu'est-ce qu'elle veut
Ce que je dis
Fille de la campagne, viens en ville
Tu ne vas pas faire comme un clown
Seigneur, quand je l'ai emmenée entendre une chanson
Regarde comment la salope s'est assise
Hé !
Fille de la campagne, viens en ville
Tu ne vas pas faire comme un clown
Hé !
Fille de la campagne, viens en bus
Ne fais pas d'histoires
Hé !
Fille de la campagne, viens en voiture
Tu viens de loin
Et tu fais comme une superstar
Hé !
Une fille aux yeux brillants est un problème pour le monde
Une fille aux yeux brillants est un problème pour l'homme
Emmène-la au Pegasus, la fille commence à faire des histoires
Emmène-la au style et elle ne peut même pas danser le wine
Qu'est-ce qu'elle veut, oh seigneur
Qu'est-ce qu'elle veut, oh seigneur
Elle dit qu'elle veut Jah Thomas
Elle dit qu'elle veut JamDung
Elle fait comme un clown
Et elle se déplace de ville en ville
Et elle fait comme un clown
Dans un style différent...