Lyrics and translation Barrio Obrero - Así Es Maracaibo

Así Es Maracaibo

Cuando llegues a un puerto de madrugada
Donde el marullo lleva hacia lontananza
El ritmo cadencioso de alguna danza
Que despide el boguero
En la ensenada
Eso es Maracaibo
Cuando amanece
Un puerto que ofrece
Toda la gracia
Que hay en su rada
Eso es Maracaibo
Cuando amanece
Un puerto que ofrece
Toda la gracia
Que hay en su rada
Pero si atraido por el bullicio de la ciudad
Saltas a tierra
A curiosear
Y el vendedor te ofrece sus chucherías
O el conductor te grita
A las veritas, a nueva vía
Eso es Maracaibo
En pleno día
Muestra el ajetreo con que subsiste a la realidad
Eso es Maracaibo
En pleno día
Muestra el ajetreo con que subsiste a la realidad
Y si sientes deseos por las afueras
Al escuchar un furro en el Saladillo
O el tararear de un verso con su estribillo
De una música alegre
Dicharachera
Esto es Maracaibo
En plena noche
Te muestra un derroche
De lo que es gaita maracaibera
Esto es maracaibo
En plena noche
Te muestra un derroche
De lo que es gaita maracaibera
Y cuando zarpes del puerto aquel que te impresionó
Sientes en el alma
Que algo te embrujó
Fue el titilar nocturno de Bella Vista
O la imagen sagrada muy venerada de la chinita
A ese es Maracaibo
Señor turista
Lo recordará
Igual que yo
A ese es Maracaibo
Señor turista
Lo recordará
Igual que yo
Y cuando zarpes del puerto aquel que te impresionó
Sientes en el alma
Que algo te embrujó
Fue el titilar nocturno de Bella Vista
O la imagen sagrada muy venerada de la chinita
A ese Maracaibo
Señor turista
Lo recordará
Igual que yo
A ese Maracaibo
Señor turista
Lo recordará
Igual que yo

Так выглядит Маракайбо

Когда ты прибудешь в порт на рассвете,
Где морская волна уносит вдаль,
Ритмичный, чарующий танец,
Который провожает лодочник
В бухте,
Это Маракайбо,
Когда рассветает.
Порт, который предлагает
Всю прелесть,
Что есть в его гавани.
Это Маракайбо,
Когда рассветает.
Порт, который предлагает
Всю прелесть,
Что есть в его гавани.
Но если, привлеченная городским шумом,
Ты сойдешь на берег,
Чтобы поглазеть,
И продавец предложит тебе свои безделушки,
Или водитель крикнет тебе:
"Честно говоря, на новую дорогу!",
Это Маракайбо
В самый разгар дня.
Показывает суету, с которой он существует в реальности.
Это Маракайбо
В самый разгар дня.
Показывает суету, с которой он существует в реальности.
И если ты почувствуешь желание выехать за город,
Услышав фурро в Саладильо,
Или напев стиха с его припевом,
Веселой музыки,
Шутливой,
Это Маракайбо
Глубокой ночью.
Покажет тебе изобилие
Того, что есть гайта из Маракайбо.
Это Маракайбо
Глубокой ночью.
Покажет тебе изобилие
Того, что есть гайта из Маракайбо.
И когда ты отплывешь от порта, который произвел на тебя впечатление,
Ты почувствуешь в душе,
Что что-то тебя очаровало.
Это было ночное мерцание Белла Виста,
Или священный, очень почитаемый образ Чиниты.
Это Маракайбо,
Дорогая туристка,
Ты будешь вспоминать его
Так же, как и я.
Это Маракайбо,
Дорогая туристка,
Ты будешь вспоминать его
Так же, как и я.
И когда ты отплывешь от порта, который произвел на тебя впечатление,
Ты почувствуешь в душе,
Что что-то тебя очаровало.
Это было ночное мерцание Белла Виста,
Или священный, очень почитаемый образ Чиниты.
Это Маракайбо,
Дорогая туристка,
Ты будешь вспоминать его
Так же, как и я.
Это Маракайбо,
Дорогая туристка,
Ты будешь вспоминать его
Так же, как и я.