Lyrics and translation Barro - Debaixo da Ponte - Barro Canta Adoniran Barbosa
Tem
contrabando,
fumaça
Il
y
a
de
la
contrebande,
de
la
fumée
Fogueirinha,
carrapato
Un
petit
feu,
des
tiques
Panela
velha,
caroço
Une
vieille
casserole,
des
noyaux
Sola
usada
de
sapato
Une
semelle
de
chaussure
usée
Vidros,
plásticos,
estopa
Du
verre,
du
plastique,
de
la
bourre
Jornal
velho,
cacarecos,
Du
vieux
journal,
des
objets
inutiles,
Cavalinho,
bola,
trem,
Un
cheval,
un
ballon,
un
train,
Urso
rasgado,
boneco
Un
ours
déchiré,
une
poupée
Tem
bóia
fria,
sem
terra
Il
y
a
des
gens
sans
terre,
à
la
dérive
Gente
que
veio
do
norte
Des
gens
venus
du
nord
Batente
que
não
deu
Du
travail
qui
n'a
pas
marché
Certo
Agora
espera
a
sorte
Maintenant,
ils
attendent
la
chance
Quatro
estacas,
Um
telhado
Quatre
piquets,
un
toit
Taboa
é
casa
e
assento,
La
paille
fait
maison
et
siège,
Lá
na
ponte
sol
e
céu
Là
sur
le
pont,
le
soleil
et
le
ciel
Debaixo
frio
e
vento.
En
dessous,
le
froid
et
le
vent.
É
o
que
é
que
eu
vi
C'est
ce
que
j'ai
vu
Debaixo
da
ponte
Sous
le
pont
O
que
é
que
eu
vi
Ce
que
j'ai
vu
Quer
que
eu
te
conte?
Tu
veux
que
je
te
le
raconte?
O
que
eu
vi
Ce
que
j'ai
vu
Debaixo
da
ponte
Sous
le
pont
O
que
eu
vi
Ce
que
j'ai
vu
E
tem
criança
com
sede
Et
il
y
a
des
enfants
assoiffés
Sem
futuro,
Sem
escola
Sans
avenir,
sans
école
Ladrão
mistura
com
fome
Le
voleur
se
mêle
à
la
faim
Criança
pedindo
esmola
Des
enfants
mendient
Quem
devia
Ver
aquilo
Ceux
qui
devraient
voir
ça
Dá
risada,
que
beleza,
Rient,
quelle
beauté,
De
avião
tá
bom,
tá
bem
En
avion,
c'est
bon,
c'est
bien
Lá
no
fundão,
que
tristeza
Là
au
fond,
quelle
tristesse
É
o
que
é
que
eu
vi
C'est
ce
que
j'ai
vu
Quer
que
eu
te
conte?
Tu
veux
que
je
te
le
raconte?
Debaixo
da
ponte
Sous
le
pont
O
que
eu
vi
Ce
que
j'ai
vu
E
tem
a
moça
esperando
Et
il
y
a
la
jeune
femme
qui
attend
E
a
senhora
rezando
Et
la
vieille
dame
qui
prie
Um
rato
passa
assustando
A
Un
rat
passe,
effrayant
la
Paciência
roendo
Patience
qui
ronge
Quem
podia
dar
um
jeito
Qui
pouvait
arranger
ça
Prometeu
e
Foi
eleito
Il
a
promis
et
a
été
élu
Esqueceu,
votamos
mal
Il
a
oublié,
on
a
mal
voté
'Tamo
ferrado',
bem
feito
On
est
foutus,
c'est
bien
fait
É
o
que
é
que
eu
vi
C'est
ce
que
j'ai
vu
Debaixo
da
ponte
Sous
le
pont
O
que
é
que
eu
vi
Ce
que
j'ai
vu
Quer
que
eu
te
conte?
Tu
veux
que
je
te
le
raconte?
O
que
eu
vi
Ce
que
j'ai
vu
Debaixo
da
ponte
Sous
le
pont
O
que
eu
vi
Ce
que
j'ai
vu
É
o
que
é
que
eu
vi
C'est
ce
que
j'ai
vu
Debaixo
da
ponte
Sous
le
pont
O
que
é
que
eu
vi
Ce
que
j'ai
vu
Quer
que
eu
te
conte?
Tu
veux
que
je
te
le
raconte?
O
que
eu
vi
Ce
que
j'ai
vu
Debaixo
da
ponte
Sous
le
pont
O
que
eu
vi
Ce
que
j'ai
vu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.