Lyrics and translation Barry Adamson - Can't Get Loose

Can't Get Loose

I see myself but don't see me
Two burning eyes that don't agree
While in the shades there's someone
Following my every little movement from the score

I call a friend who's never there
Too tired for love too tired to care
While in the shade there's someone
Ridiculing every little moment I adore (yeah)

I fold and fall down on a knee
And ask a God that I can't see
If maybe He or She will call on me
The days they pass with no relief
My head all swollen up with grief
Then somethin' awaketh me from sleep

I can't get loose to using you
But that's what I'm a gonna do
Havin' fun in heaven while you're crucified
I can't get loose to using you
But that's what I'm a gonna do
Watching lillie's flower while your hands are tied

Did you just hear what I just heard
Or have I simply gone beserk
Cos in the shades there's someone
Laughing at my whimsical intentions to be free

Two burning minds that don't agree
One praying hoping desperately
While in the shade there's someone
Wallowing in what I know will never happen now (yeah)

I crash and fall down on my knee
And beg a God that I can't see
If maybe He or She will call on me
The days just pass with no relief
My head all swollen up with grief
Then somethin' awaketh me from sleep

I can't get loose to using you
But that's what I'm a gonna do
Havin' fun in heaven while you're crucified
I can't get loose to using you
But that's what I'm a gonna do
Watching lillie's flower while your hands are tied

Je ne peux pas me détacher

Je me vois mais ne me vois pas
Deux yeux brûlants qui ne sont pas d'accord
Alors que dans l'ombre il y a quelqu'un
Suivant chaque petit mouvement de moi depuis la partition

J'appelle un ami qui n'est jamais là
Trop fatigué pour l'amour trop fatigué pour me soucier
Alors que dans l'ombre il y a quelqu'un
Se moquant de chaque petit moment que j'adore (ouais)

Je plie et tombe à genoux
Et je demande à un Dieu que je ne peux pas voir
Si peut-être Il ou Elle m'appellera
Les jours passent sans aucun soulagement
Ma tête toute gonflée de chagrin
Puis quelque chose me réveille du sommeil

Je ne peux pas me détacher de ton utilisation
Mais c'est ce que je vais faire
S'amuser au paradis pendant que tu es crucifié
Je ne peux pas me détacher de ton utilisation
Mais c'est ce que je vais faire
Observer la fleur de lys pendant que tes mains sont liées

As-tu entendu ce que je viens d'entendre ?
Ou ai-je simplement perdu la tête ?
Car dans l'ombre il y a quelqu'un
Qui rit de mes intentions fantaisistes d'être libre

Deux esprits brûlants qui ne sont pas d'accord
L'un prie, espérant désespérément
Alors que dans l'ombre il y a quelqu'un
Se vautrage dans ce que je sais qui ne se produira jamais maintenant (ouais)

Je m'écrase et tombe à genoux
Et je supplie un Dieu que je ne peux pas voir
Si peut-être Il ou Elle m'appellera
Les jours passent juste sans aucun soulagement
Ma tête toute gonflée de chagrin
Puis quelque chose me réveille du sommeil

Je ne peux pas me détacher de ton utilisation
Mais c'est ce que je vais faire
S'amuser au paradis pendant que tu es crucifié
Je ne peux pas me détacher de ton utilisation
Mais c'est ce que je vais faire
Observer la fleur de lys pendant que tes mains sont liées